Инструкция к промышленному пылесосу

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести описание промышленного пылесоса:

1. GFK-Gehäuse, extrem stabil, korrosionsfrei
2. Baukastensystem, jederzeit nachrüstbar
3. Keine Tüten!
4. Regenerierbares Filter
5. WS 1120-jederzeit nachrüstbar auf 2 x 1.200 Watt!
6. Von der Holz BG geprüft nach GS-HO-07

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Дайте свой вариант - а мы поправим, ежели чего...

[Mivina]

1. Корпус из стеклопластика, чрезвычайная устойчивость, стойкость к коррозии
2. Модульная система, с возможностью модернизации в любое время - здесь мне как-то сомнительно...
3. Keine Tüten! Не пойму, в каком значении здесь Tüten...
4. Восстанавливаемый фильтр
5. WS 1120 -
с возможность модернизации при 2 х 1.200 Вт!
6. Проверено Holz BG (что это такое?) согласно GS-HO-07 (Основным положениям деревообработки?)

[Vladim]

Holz BG = Holzberufsgenossenschaft = профессиональное товарищество в отрасли деревообработки

[Vladim]

Что означает GS-HO-07 в этой ссылке:

http://www.hvbg.de/d/bgp/prod/pruef/pdf/gs_ho_07.pdf
Grundsätze für die Prüfung und Zertifizierung von Entstaubern (Holzbearbeitung) mit einem Nennvolumen < 6.000 m3/h

[Vladim]

1. GFK-Gehäuse, extrem stabil, korrosionsfrei

1. Стеклопластиковый корпус, особо прочный, не подвержен коррозии

[Vladim]

Tueten - пакеты?

[Vladim]

Wechselstrom-Sauger WS 1120

[PDF] Wechselstrom-Sauger WS 1120 WS 2210 C-H2Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
WS 1120 -. jederzeit nachrüstbar auf 2 x 1.200 Watt! Die Spezialisten für Holzstaub ... WS 1120 WS 2210 C-H2. Motorleistung (Watt). 1 x 1.200 ...
www.ruwac.de/redesign/pdf/14-132-ws2210_c_h2-07.2003.pdf

[Mivina]

Пакеты... Только к чему они здесь?

[Vladim]

В бытовом пылесосе это пылесборные мешки (пакеты).

[Erdferkel]

2. Модульная система, с возможностью дооснащения в любое время

[Mivina]

Огромное спасибо!!!

[Einer]

Обычно пишут: "без мешка для сбора пыли"