ноги подкосились

[ol-ol]

Пожалуйста, помогите перевести.

ноги подкосились
Выражение встречается в следующем контексте:
---

Заранее спасибо

[mumin*]

типа ich (er, sie) knickte zusammen

[ElenaR]

От контекста многое зависит, возможно
die Beine haben versagt,
ist zusammen geknickt,
hat weiche Knie bekommen

Для верного выбора важна эмоциональная окраска

[Regenbogen]

j-m sind die Knie weich geworden

[Erdferkel]

По-моему, это скорее "струсил, коленки задрожали".
А если "ноги подкосились и он рухнул": es hat ihm (quasi) die Beine weggezogen или как у Елены - die Beine haben versagt,
"Ich habe es zwar kommen sehen, aber als es soweit war, hat es mir trotzdem die Beine weggezogen"
"Und als hätte man allen gleichzeitig die Beine weggezogen, fallen die Männer auf die Knie und beugen die Stirn mehrmals gen Mekka"

[ElenaR]

Erdferkel Да, конечно, потому и сложно без контекста. Ведь если у него со страху ноги подкосились это одно, а если по причине иных сильных чуЙств или еще почему, то коленки уже не подойдут.

:))