|
Subject: о чем была произведена соответсвующая запись Пожалуйста, помогите перевести.о чем была произведена соответсвующая запись Выражение встречается в следующем контексте: свидетельство о браке |
|
Заглянула в свое свидетельство, переведенное в свое время присяжным переводчиком: Hierüber wurde im Register der Eheschließungen die Eintragung am (Datum) unter der Nr. XXXX gemacht. |
| Die standesamtliche Beurkundung erfolgte am ... unter der laufenden Nr. ... |
|
…geboren (…die Ehe geschlossen), worüber in das Personenstandsbuch über die Geburt (Heirat) eine Niederschrift unter der Nr. eingetragen wurde. А если взять чисто текст ev_genie: ...worüber eine entsprechende Niederschrift eingetragen (vogenommen) wurde. Alternativ: ...worüber eine entsprechende Eintragung niedergeschrieben (vogenommen) wurde. Вариант "Eintragung gemacht" некоего присяжного переводчика несколько некузявый. |
|
Skorpion "Некий" присяжный переводчик пользуется внутри страны известностью, фирмы к нему выстраиваются в очереди и готовы ждать неделями. Чтобы не подумали, что себя так нахваливаю, считаю необходимым с чистой совестью добавить, что речь идет об австрийской (с рождения) коллеге с более чем 30-летним стажем. Eine Niederschrift eintragen зато очень кузяво :(( |
| Снимаю шляпу перед австрийской коллегой! Я же не знал, что к ней очереди выстраиваются... Забираю все свои слова обратно :-))) |
| А к Циглеру, слышал, тоже очередь. |
|
Who is Циглер? Мы должны его знать? |
|
Skorpion, ответила Вам по поводу российских цен. Теперь к данной ситуации. Признаюсь, Вы задели за живое. Ибо речь идет о маленькой, хрупкой женщине, нашедшей силы перенести в жизни столько, сколько я бы не осилила, высококлассном профессионале и, несмотря на все испытания судьбы, подлинной леди. Не зная человека, Вы позволили себе отозваться о нем более чем снисходительно. Он этого, поверьте, не заслужил. Кстати, именно эту форму рекомендует австрийский Universitas. Своего мнения я никому не навязывала, возможно, это наша местная специфика. |
|
marcy, вот здесь можно узнать немного о Циглере. Мне кажется, что знать его необязательно :-)) Товарищи, давайте жить дружно и не ругацца! |
| Дорогой (знаю, Gajka это обращение критикует, но на этот раз действительно от души) Franky, я не вылила ла бы этот поток эмоций без наличия параллельной ветки от ХХХ01. Но в целом считаю этакое von oben herab как минимум неуместным. :)) |
|
Елена, я на английском форуме наткнулся на ссылку. Вот, почитайте: http://politzeki.mypeople.ru/users/politzeki/wiki/makhatma_gandi/ Непротивление злу насилием - вот, что нам нужно! :-)) |
| Всем подставляться - щек не хватит! - воскликнул Erdferkel и быстро закопался в норку :-))) |
|
Это как же себя надо вести, чтобы щек не хватило на ВСЕХ?!!!! :-)) |
А кто их всех-то знает...
|
|
Фрэнки, назад к Циглеру:) Цэ хто? |
|
Привет всем! ***Hierüber wurde im Register der Eheschließungen die Eintragung am (Datum) unter der Nr. XXXX gemacht.*** Елена, точно не хочу никого обижать, и вдруг в Австрии употребление артиклей другое, но "die" Eintragung (вместо "eine" Eintragung) я все-таки считаю неудачным. Кстати, сегодня мне принесли перевод документа, который я сделал 7 лет назад (им просто второй экземпляр нужен был) - там я тоже нашел неудачные места. :)) |
|
marcy, Я не знаю, кто такой Циглер, но уверен, что это очень достойный человек, знакомством с которым мог бы похвастать любой из форумчан :-)) Просто на одной из соседних веток этот персонаж всплыл в ссылке ансерера, а потом был поруган и дискредитирован. Дёготь и перья, как обычно :-) Так что товарищ Скорпион, думаю, сослался на него как на ближайший образец несостоятельности :-( |
|
Erdferkel, Вы еще и масон к тому же! :-))) |
|
Franky, что за ветка, почему не знаю? Сцылку в студию, силь ву пле! :) |
|
Марси, Вы заставляете меня чувствовать себя проводником в жиденьком таком сосняке :-)) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=28458&l1=3&l2=2 |
|
Спасибо, друг! Какая забавная ветка! Чуть не пропустила, я обычно всё, что про заверение, «проезжаю»:) |
|
Franky - Каменщик, каменщик в фартуке белом, Что ты там строишь? кому? (с) :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |