|
Subject: pathetische empörung Пожалуйста, помогите перевести. Мой вариант - "ленивое возмущение", либо "навязанное".Заранее спасибо |
| а почему Вам не нравится ближе к оригиналу – патетическое возмущение? Возмущение, полное патетики |
| Я просто сомневался, можно ли было перевести "патетическое возмущение" дословно, хотелось перевести более литературно. Спасибо за помощь! |
|
Егор, Ваши варианты "ленивое возмущение", либо "навязанное возмущение" мне непонятны. Если уж уходить от слова "патетический", то тогда уж в сторону "театральный", "драматический", "показной", "экспрессивный" |
| You need to be logged in to post in the forum |