|
Subject: артикул можно ли при переводе паспорта безопасности перевести слово material как артикул?(ибо в других примерах указано так(то есть в тех которые о меня были на компе))
|
| а можно еще раз и немного поподробнее :) |
|
я делаю перевод паспорта безопасности.и в начале указана графа название и material(после последнего стоят цифры) можно ли рассматривать это слово в качестве артикула? |
| ну цифры могут быть любыми |
| Ната, а почему Вы не хотите так и оставить - материал ? |
|
имеется еще графа...materialnummer: 65482415 а теперь?это ведь номер артикула? |
| не хочу оставить, т.к. меня смущает факт присутствия в других паспортах слова артикул на этом месте. |
| а паспорт безопасности чего, кстати ? |
| паспорт опасного хим.вещества)) |
|
Это у Вас Sicherheitsdatenbaltt? Не факт, что артикул. Сейчас только что переводил пункты из такого документа. Привожу оригинал: Так что есть и то, и другое. Пишите уж, как в оригинале. |
|
кстати, я воспринимаю артикул как номер, по которому можно сделать заказ и не нужно ничего описывать-расписывать. думаю, если вещество химическое и опасное, то здесь не самый подходящий случай. |
| всем спасибо)приму к сведению) |
| You need to be logged in to post in the forum |