|
Subject: Stand der Technik pharm. chemische Verbindungen des Standes der Technik
|
| Имхо: химические соединения на основе современной технологии |
|
Возможно, так: 1) химические соединения, отражающие современный уровень технологии 2) химические соединения, отражающие современный уровень техники |
| высокотехнологичные химические соединения |
|
Zycsel, у нас ко всему высокотехнологичному неоднозначное отношение:) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=27387&l1=3&l2=2&SearchString=�������������������&MessageNumber=27387 |
| Я думаю что в данном случае имеются в виду нормальные для настоящего уровня развития науки и техники вещества, освоенные, в противовес новым, экспериментальным и т.д. Хотя конечно контекст как всегда... |
|
Вполне возможно, что здесь продолжение будет: chemische Verbindungen des Standes der Technik aus dem 19. Jahrhundert :-)) |
| Очень может быть :) Сути дела не меняет, но и законам физики не противоречит :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |