DictionaryForumContacts

 mumin*

link 8.06.2007 22:59 
Subject: Einbringungsöffnung archit.
что такое Einbringungsöffnung? коньтекст - проект павильона, надпись на чертеже

 Erdferkel

link 8.06.2007 23:12 
Einbringen = укладка, загрузка; укладка бетонной смеси
Einbringungsverfahren = способ распределения (укладки) бетонной смеси
Не подойдет?

 mumin*

link 8.06.2007 23:18 
бог их знает... это скорее архитектурный Masterplan чем технологический проект. обозначены флагштоки, ограда, парковки. нет, вряд ли тут про бетон.
будем искать(с)

 Erdferkel

link 8.06.2007 23:34 
Тогда может чего-то туда ввозят/вносят/загружают? Т.е. загрузочное отверстие
"Je nach baulichen Gegebenheiten ist in der Lagerraumwand eine Einbringungsöffnung mit Durchmesser von 150 mm vorzusehen" - речь о загрузке пеллет
Или монтажное отверстие
"Die Massnahmen im Bereich der bestehenden Nordfassade für die Einbringungsöffnung des MRI" - монтаж аппарата

 mumin*

link 8.06.2007 23:42 
возможно... оказалось, это автоцентр со всякими прибамбасами. пока напишу "загрузочное отверстие", может, со временем прояснится. спасибо - и спокойной ночи

 Erdferkel

link 8.06.2007 23:43 
Последний всплеск перед сном - может, через эту дырку машинки туда запускают? :-)

 mumin*

link 8.06.2007 23:59 
вы будете смеяться, но это так и есть (чертёж здоровый, еле ползает по экрану, буковки меленькие, жуть) - но нашла я эту чёртову Einbringungsöffnung - и точно, пунктиром нарисовано, как машинки въезжают! впуск - и никаких офнунгов.
а теперь - в аут.
до завтра!

 Vladim

link 9.06.2007 6:39 
Возможно, так: въездной проем

 mumin*

link 9.06.2007 8:00 
vladim & erdferkel,
спасибо, я так и написала в итоге

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo