|
Subject: из письма Попросили перевести письмо, все в понятно кроме:1/ ich setze mich vor Computer (Это тоже понятно), logge mich ein, ueberpruefe Logfiles. 2/ Gruess dich,... (und wer noch so alles von Deinem multiplen Persoenlichkeiten mitliest)?? еще вопрос: а слово "Grinsen" какой оттенок имеет: нейтральный или все-таки негативный? |
|
Предлагаю такой вариант: 1) Я сажусь за компьютер, вхожу в систему и проверяю лог-файлы. 2) Привет (привет и всем другим личностям твоей расщепленной психики, которые читают данное сообщение) Слово Grinsen чаще всего имеет негативный оттенок. |
|
1)logge mich ein - регистрируюсь(ввожу логин и пароль), проверяю свой логин и пароль. 2)Привет, ... (и кто еще может так хорошо понять все, что происходит в твоей многогранной/многоликой личности) "Grinsen" носит негативный характер и переводится, как "скалиться, ухмыляться, издевательски посмеиваться" |
| You need to be logged in to post in the forum |