порокерамика construct.

[Мирада]

Уважаемые коллеги! Пожалуйста, помогите перевести термин "порокерамика с возможностью дисперсного армирования"

Слово встречается в следующем контексте: может успешно использоваться при производстве: пеногипса, порокерамики с возможностью их дисперсного армирования;

Заранее спасибо

[Ульрих]

в Гугле нашел Porokeramik, но то это, не знаю

[Erdferkel]

Днем все написала - и МТ рухнул до того, как удалось запостить :-((
По новой:
лучше все предложение целиком
/irgend etwas/ kann erfolgreich bei der Herstellung von faserverstärktem Schaumgips sowie faserverstärkter Porenkeramik verwendet werden

http://www.nestor.minsk.by/sn/2005/40/sn54006.html

[mumin*]

Schaumgips и Schaumkeramik тоже в достаточных количествах имеются

[mumin*]

ой,
феркель, не видела вашего ответа. и мои "шаумы" тоже днём рухнули. а сайт опять лихорадит... дизайн снова "новый"

[Vladim]

"poröse Keramik" (338 ссылок на www.google.de)

[Vladim]

Schaumgips - пеногипс (870 ссылок на www.google.ru)
Schaumkeramik - пенокерамика (497 ссылок)

[marcy]

Пенокерамика и порокерамика – всё же, наверное, разные вещи.

Цитата:
«По мере снижения теплопроводности их можно расположить в следующий ряд: газокерамика – порокерамика – БОС – пенокерамика...»

Я тоже думала о porоеse Keramik, но это не 100%.
Смущает то, что Porenkeramik встречается всего семь раз, в не самых компетентных источниках. Вот и вопрос, что скрывается за этим «термином».

[vittoria]

всем доброе утро !

я тоже вчера копалась в и-нете на эту тему.
насколько я поняла, когда поры в керамике, - это не очень хорошо....
Porenkermaik похожа на дословный перевод.
а чем Schaumkeramik не катит ? или катит ?

[marcy]

Вика, привет!
Schaumkeramik катит в том случае, если порокерамика=пенокерамика, а в цитате, которую я привела выше, это якобы разные вещи.
Я бы тоже написала poroes.

[Vladim]

"а чем Schaumkeramik не катит ? или катит ?"

Подойдет только в том случае, если точно известно что "порокерамика" и "пенокерамика" это одно и то же.

Для "порокерамика" предлагаю вариант "poröse Keramik" (338 ссылок).

[vittoria]

а, понятно. не сразу въехала. субботнее утро на работе не каждому легко дается

[Vladim]

Широко распроcтранено понятие "пористая керамика" (1630 ссылок на www.google.ru).

[Vladim]

По числу ссылок на www.google.ru:

пористая керамика (1630)
порокерамика (5)

[Erdferkel]

Вполне согласная à на poröse Keramik, ее и Бременский университет так называет
Я на дисперсном армировании зациклилась, так что в порокерамику особо не углублялась, нашла - и ладно :-))

[Мирада]

Спасибо всем огромное! Вы мне очень помогли!