DictionaryForumContacts

 Vit.Stan

link 8.06.2007 9:34 
Subject: Closing Termin
Доброго всем дня!
Пожалуйста, помогите перевести Closing Termin.

Выражение встречается в следующем контексте:

erfolgt die Bezahlung und Lieferung der Produkte, und zwar Zug um Zug nach dem System „Ware gegen Geld – Geld gegen Ware“! Dabei erfolgt die Bezahlung unmittelbar in einem Closing-Termin mittels Banktransfer.

Заранее спасибо

 vittoria

link 8.06.2007 10:50 
м.б., это последний срок оплаты ???

 Erdferkel

link 8.06.2007 11:09 
дата / день завершения сделки
http://www.westerwelle.net/clientservice.htm
http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=%F1%E4%E5%EB%EA%E0%2C+closing&lr=
Здесь, видимо, имеется в виду, что с перечислением денег сделка считается завершенной

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo