Strumpfbeginn

[enik]

Schuh-Ablage – Strumpfbeginn – mit „Schuhverbotstafeln“
Пояснение к проекту детской игровой площадки в помещении.

Застопорилась на стадии:
гардероб для обуви - ???? - таблички запрещающие вход в обуви

У кого есть идея, как коротко и точно назвать эту зону?

[marcy]

Может,
«дальше (отсюда) – (только) в носках»,
т.е. без обуви?

[enik]

Спасибо! От Вашего предложения можно уже "плясать дальше" :-)

Удалось посмотреть фильм про Одессу (NDR)?

[mumin*]

garde-robe для обуви немножко смущает (впрочем, возможно это излишний пуризм).
с учётом того, что это детская игровая площадка, я рискнула бы обозвать Strumpfbeginn разувалкой

[marcy]

Я его записала, потому что не была дома.
А Вы смотрели?

[marcy]

mumin,
разувалка – действительно хорошо для Schuh-Ablage.

[enik]

2mumin* Вы правы, гардероб - это не совсем то. И дальше нашлось ещё одно пояснение "4 lfm – 30x 30 cm = 90 Plätze in Regalwand". Назову просто "полки для обуви" . Жаль, что разувалка не подходит к стил. документа :-)

2marcy
Смотрела. Снято как-то "по-северо-немецки". Но это моё восприятие, Я была в Одессе только один раз и оооочень давно.

[Regenbogen]

Снято как-то "по-северо-немецки"
А это как?

[marcy]

wahrscheinlich, unterkuehlt und reserviert.
Norddeutsch, halt:)

[enik]

Красивые съёмки и тоскливые комментарии.