|
Subject: vorgezehrtes Pruefwasser Пожалуйста, помогите перевести.vorgezehrtes Pruefwasser Слово встречается в следующем контексте: Im ungünstigsten Fall (schlechte Qualität der Prüfwasser) oder bei geringem Probenanfall kann vorgezehrtes Prüfwasser eingesetzt Заранее спасибо |
|
Единственное, что нашлось похожее: "Diese zehren Sauerstoff aus dem Wasser, der für jedes Leben unter Wasser überlebensnotwendig ist" http://www.bsgaarden.de/parts/projekte/2007_projektwoche/wasser/wasseranalyse/wasseranalyse.html Без контекста неясно... Что-то там из воды предварительно поглощается |
|
Erdferkel, я тоже ломал голову над этим вчера весь вечер. В гугле сплошные сепульки. Жаль, не известна сама методика испытания. Какая-то предварительно истощенная вода. М.б. если вода используется как реагент, то имеется в виду повторное использование воды с обедненным составов вредных компонентов. Меня это как-то заинтересовало. |
|
слушайте, и я думал :)) а может тут имеется в виду повторное использование той же воды. то есть своего рода замкнутый контур. раз прогнали, а потом второй раз, но водичка уже немного не та, типа обеднённая поэтому я бы предложил написать так: |
| You need to be logged in to post in the forum |