OFF - вечерние чтения с EF

[Erdferkel]

Сегодня исполнилось бы 70 лет поэтессе Маше Калеко, скончавшейся в 1975 г. в Цюрихе...

Kommentar überflüssig

Kein Wort ist gross genug, es ganz zu sagen,
kein Ton so rein, dass es in ihm erklingt.
Wir müssen alles in uns weitertragen,
tief wissend, dass es endlich uns bezwingt.

Und leise spür ich, wie wir uns entgleiten,
da jeder stumm sein Schweigen schweigt.
Wie aus dem Nebel schimmern fern die Zeiten,
da eines sich dem andern zugeneigt.

So fällt am Morgen jeder Traum zusammen.
So stirbt zur Nacht das Licht des Tages bang.
Zu fahler Asche brennen alle Flammen.
- Das Lied ist aus. Die Melodie verklang.

И еще одно ее стихотворение:

Dachkammermusik

Von oben kommt der Segen.
Von oben kommt das Ach.
Ich wohne mit dem Regen
hier oben unterm Dach.

Im Keller die Proleten,
sie hausen mit der Maus,
doch Amseln und Poeten,
die leben hoch hinaus.

Tief unter uns Gewimmel,
Gekrieche und Gekrach.
Zum Nachbarn nur der Himmel,
so wohnt man unterm Dach.

[mumin*]

спасибо!

[marcy]

Эрдферкель,
ей бы сегодня исполнилось все сто:)
Она в 20-е годы была единственной поэтессой в Германии, которая зарабатывала поэзией на жизнь.

[Franky]

креатив унес Эрдферкеля в далекий 1977 год...

[Erdferkel]

Тридцати лет как не бывало :-) И как это я сосчитала... ведь, пока стихи искала, своими глазами видела (и не раз), что 1907 г.!
В далеком 1977 мой младший сын родился :-)

[marcy]

Эрдферкель,
счастливые годов не наблюдают.
К тому же, что такое 30 лет по сравнению с вечностью и мировой революцией:)

[Zycsel]

Кстати о детях. Сегодня вечером читал R.M.Rilke. Вот это стихотворение как-то тронуло, ранее его не читал.

Du musst das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und lass dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen von jedem Wehen
sich viele Blueten schenken laesst.

Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es loest sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und haelt den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Haende hin.

А за стихи М.Калеко - отдельное спасибо,
тем более в ее юбилей приятно открыть для себя Кого-то.
Лучше поздно... Огромное спасибо! И на сон грядущий, можно еще одно стихотворение Рильке?

Schlaflied
Einmal wenn ich dich verlier,
wirst du schlafen koennen, ohne
dass ich wie eine Lindenkrone
mich verfluestre ueber dir?

Ohne dass ich hier wache und
Worte, beinnah wie Augenlider,
auf deine Brueste, auf deine Glieder
niederlege, auf deinem Mund.

Ohne dass ich verschliess
und dich allein mit Deinem lasse
wie einem Garten mit einerMasse
Von Melissen und Stern-Anis.