private bnking - очень срочно econ.

[hrustalik]

Перечисление услуг банка по private banking
коллеги, помогите, а то шеф убьет
private banking

Depotauslieferungsspesen EUR 100.- pro Position
выписка из депозита, операции по движению денег на депозите
Vermogensverwaltung all-in
управление имуществом - вск включино. универсальное?
Спасибо!

[marcy]

A у Вас точно деньги на депозите?
Или речь идёт о Wertpapierdepot?
По второму – если это all inclusiv, то да, всё включено.
Однако без контекста сложно сказать, к чему это относится – к универсальности услуг или к способу их оплаты.

[hrustalik]

marcy!
вот такое перечисление...

DEPOTGEBÜHREN
BERATUNGSGEBÜHR FÜR DIREKTBETREUUNG
VERMÖGENSVERWALTUNGSGEBÜHR
BÖRSENTRANSAKTIONEN
ANLAGEFONDS
VERMÖGENSVERWALTUNG ALL-IN
FONDSGESTÜTZTE VERMÖGENSVERWALTUNG ALL-IN
PROTECT-VV ALL-IN / AIRBAG-VV ALL-IN
TERMINGELD / TAGESGELD
EUREX
SONSTIGE GEBÜHREN
KONTAKT

[Erdferkel]

Посмотрите здесь:
http://www.olma.ru/tariffs/depozit.htm

[Erdferkel]

Или еще лучше - централизованно :-)
http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=������+������,+����+����&lr=

[SRES*]

Поделитесь, пожалуйста, как Вы переводите "private banking"?

[Erdferkel]

В России это называется "частное банковское обслуживание":
"Такое спецобслуживание и получило в мировой практике название Private Banking, а у нас - «частное банковское обслуживание»"
http://www.vlozhi.ru/banks/detail.php?ID=1388
На Украине это называют "служба персональных банковских услуг"
www.privatebanking.com.ua/ru/publikacii_o_private_banking/bankovskie_uslugi_dlya_vip_klientov/veselye_starty

[SRES*]

Спасибо, Erdferkel! Интересно, а можно оставить как есть? private banking?

[Erdferkel]

Легко! В гуголе полно :-)

[wanderer1]

Дорогие коллеги, подскажите, как сказать просто "банковское обслуживание", без "частное"? Контекст:Сумма займа включает в себя:

- зарплату

- аренду

-банковское обслуживание по тарифу ...

Banking zum Tarif...?

[marinik]

предлагаю "Banking/Bankingleistungen nach dem Kontomodell" ... z.B. "Basic" oder meinetwegen "Premium"

[marinik]

почему предложения всегда так странно форматируются

[wanderer1]

спасибо

[Alex455]

*В России это называется "частное банковское обслуживание"*

Более корректно бы это звучало у нас, в России, таким образом: "банковское обслуживание частных лиц".

[Erdferkel]

"у нас, в России" более корректно через 14 лет после ответа...

[Alex455]

Это всегда было бы корректным вариантом. А что, 14 лет назад это была у нас еще не Россия? ) Почему Вы все время играете роль затычки, которая для каждой бочки, а?

[Erdferkel]

а почему Вы мне грубите? тогда ответ был мой, поэтому и я отреагировала

а насчет затычки - рекомендую посмотреться в зеркало

можете ознакомиться с пояснением относительно "частного банковского обслуживания"

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=private+banking

[Alex455]

Грубите как раз вы (вторая строка как пример), я просто спросил, в чем грубость.

"обслуживание частных лиц" у нас на каждом шагу, так же, как и "физических" и "юридических". В Вашей ссылке практически такая же интерпретация.