|
link 7.06.2007 5:29 |
|
Subject: любовь Всем привет! Утро начинается с любви!Скажите пожалуйста, есть ли разница межде словами lieben und liebhaben: Ich liebe dich und ich habe dich furchbar lieb.... спасибо! |
|
на мой взгляд, ничем. второй вариант более разговорный, первый нейтральный ну, насколько это возможно, нейтрально говорить о любви, конечно |
|
link 7.06.2007 5:50 |
| ну то есть - второй вариант, это не в смысле - ты мне очень нравишься? |
| нет, lieben всё-таки весомее |
| Второй вариант - где-то несколько более нежный, но... как бы это сказать... менее определенный. После него (при определенных обстоятельствах) возможно и дополнение в смысле "но этим и ограничусь" :-) |
|
link 7.06.2007 23:24 |
|
первый более пафосный, как в кино. В нормальной жизни менее употребительный. Второй вариант не в смысле "ты мне нравишься". Это будет Du gefällst mir (внешне) Ich mag Dich (внутренне, в смысле симпатии). |
| "В нормальной жизни менее употребительный" - да все еще часто говорят, никак не отвыкнут :-))) |
|
link 7.06.2007 23:42 |
| не отвыкнут от чего? |
| От первого варианта - формулировка уж очень вечная :-))) |
|
link 7.06.2007 23:56 |
| Наверное это индивидуальное восприятие. Мой муж тоже говорит, что первое для него слишком возвышенно и заезженно-театрально. :) А вот в парке у нас на лавочке иногда сидит пьяный дяденька и проходящим мимо женщинам громко кричит "Ich lieb dich!". :) |
|
Известное дело - что у трезвого на уме... :-) дяденька, наверно, надеется, что хоть одна да откликнется... |
| You need to be logged in to post in the forum |