|
link 6.06.2007 11:46 |
|
Subject: выезд за границу Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: согласие на выезд ребенка за границу (Bewilligung zur Ausreise des Kindes im Ausland?) Заранее спасибо |
| Auslandsreise |
| Я думаю, что "ins Ausland" уже лишнее: ведь "Ausreise" подразумевает выезд заграницу |
|
link 6.06.2007 22:21 |
| Если просто аусрайзе, то звучит как будто навсегда :)) |
|
link 6.06.2007 22:26 |
| Einverständniserklärung zur Ausreise des Kindes ins Auslands/ aus dem Gebiet der Russ. Föderation/ BRD |
| "Nun bekam ich die Nachricht, daß das deutsche Konsulat in Moskau eine Einverständniserklärung des Vaters für die Auslandsreise des Kindes will. Ohne diese Erklärung kein Visum." |
| You need to be logged in to post in the forum |