|
Subject: Spitzenwein Пожалуйста, помогите перевести.Spitzenwein Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Лучшими винами |
| винная карта изысканных высококачественных вин |
|
«изысканные и высококачественные» – один эпитет лучше убрать. Второй, например. Или бывает изысканная бормотуха? |
|
изысканная бормотуха:)))))))))))))))))))) Всё зависит от объекта наслаждения:)) |
| можно их и : эксклюзивными, либо первоклассными винами назвать. тоже пойдет. |
| коллекционные еще есть... hicks! :-) |
| элитные вина |
| "Еin Weg zum Spitzenwein"- своеобразные "Правила виноделов " как из бормотухи научиться делать Высококачественное вино. А ausgesucht - было в оригинале, попробуй |
| Sorry! Глюкнул и отправка пошла без окончания. Попробуй не переведи ausgesucht. Тут гайки закручивают. (шучу) A изысканные вина могут быть вовсе и не коллекционными:)) (удаляяяь)Telephon! |
|
Zycsel, да, изысканные вина могут быть не коллекционными. Но не могут не быть высококачественными:)) Из бормотухи нельзя научиться делать высококачественное вино. Можно только научиться замечать, что вместо высококачественного – бормотуха. |
|
По-моему, изысканные вина все же приятнее пить, чем высококачественные :-)) marcy - Zycsel имеет в виду австрийский метод добавления гликоля :-)) |
|
Erdferkel, а разве не это так отрицательно сказалось на репутации в принципе неплохих австрийских вин? Или Zycsel считает, что это делалось легально? |
| Насчет бормотухи -это точно. Из нее хорошее вино не сделаешь. Spitzen -oнозначно (зд.) -высококачественное вино. Ну, если одновременно нельзя, на Ваш взгляд, употребить изысканный и высококачественный - воля Ваша. Doppelt -gemoppelt? Не хочется иметь нос побитого боксера. Лучше согласиться, как советуют бывалые форумчане. |
|
Знатоки вин, о чем спор? Кто-то из великих коньякоделов сказал: "Лучше водки может быть только водка". |
|
Еiner, не хочу показатъся снобом, но на ветке про вина писать о водке – не комильфо. |
|
Zycsel, оНозначно ничего не бывает. Лучше согласитесь:)) |
|
марцы, в смысле нельзя мешать? Это я знаю - плохо кончается :-) |
|
Не только:) Может быть, водка действительно такой универсальный напиток, как Вы пишете, не берусь судить. Но неужели Вы будете пить водку, например, к сырам? |
| 2marcy! А я и согласился. Опечатки грех замечать, да еще на русском. А что подавали в Одессе к сырам на десерт? |
|
Zycsel, пробачьте, не вижу в этом никакого греха. Особенно если вспомнить, кто мы по профессии и с чем работаем. В Одессе в мою бытность не было сыров. Но если бы они были, то подавали бы вино. Сухое. Оно было. А что? |
|
В смысле к плавленому сырку? Легко! Не будите во мне теплые воспоминания. Мы были на дегустации в Трире у одного барона-винозаводчика, так там были сыры, вот с такими дырами! |
|
Здравствуйте всем! Можно также сказать высокосортные вина, вина лучших сортов, отборные и еще много чего .. Я только не поняла, карту вин дают gegen Aufpreis ? |
|
ja, gegen Aufpreis. Большое спасибо всем за идеи! |
| Как-то круто .. Мало того, что вина явно недешевые, так еще и за выдачу карты денег просют :-( |
| Marcy! Я, к сожалению, сейчас уже не работаю по своей первой специальности - переводчика, оно и видно, наверное. По статусу, в поездках группе полагается синхронист и не один. Нашему первому лицу никто не запретит говорить в Мюнхене на немецком, английском. Со славной Меркель тоже. Бывшему министру обороны также хотелось показать свою высокую степень образованности, что вполне естественно и почетно.За Державу не обидно! Как -то меня спросила Erdferkel - переводчиком ли работаю и по какую сторону бугра. Я ответил переводчиком, но это было несколько раньше. Я слукавил.Сейчас я не переводчик, занимаю другой пост, никак не связанный с применением иностранного языка. Но на этом форуме вижу прекрасную возможность ,что называется быть auf dem Laufendem. Я же по спец-ти переводчик и работал им длительный период. Пытаюсь, по возможности, перечитывть свою библиотеку, любимого Зиммеля, смотреть немецкие каналы um mein Deutsch zu reanimieren...Так, что простите за опечатки, marcy! А в те времена, когда сыра нигде не было, на Привозе он точно был:)) |
| P.S. Mне Gayka "выдала" лицензию, прошу учесть мое вполне законное пребывание здесь:)) |
| Zycsel, у Гайки несанкционированные лицензии :)) |
|
Zycsel, откуда же быть сыру на Привозе? Он на Одесщине не произрастает:( Насчёт опечаток: если Вам нравится, пишите с ними, ради бога. |
| Его из молока козьего сами и делали, правда по кустарной технологии.Это было что-то типа сулугуни благодаря стараниями гарных дивчин. И этот Huettenkaese был, который даже в магазинах в стаканах пластиковых продавался.Правда, не к сухому вину. Мне довелось побывать там в период начала пресловутой антиалкогольной кампании, но у нас с собой было... |
| You need to be logged in to post in the forum |