jut dial.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Во время разговора по телефону, немец живущий неподалёку от Лейпцига часто употреблял это слово.

Заранее спасибо

[Gajka]

gut:)))))))))))

[wladimir777]

но это же берлинский диалект?

[vittoria]

Владимир, этот немец
1) либо не саксонец, а берлинец
2) либо саксонец, но оченно любит берлин
janz jut :)

[Gajka]

Я тоже часто в НРВ говорю jut :)) Ну, как бы, с юмором;)

[vittoria]

тады, Гайка, если позволишь, занесу в общий списочек 3)

итак:
3) с юмором

[Gajka]

vittoria, ну это ещё как бы по-молодёжному с юмором:)

Ja иногда произносят как jo.

[marcy]

если сааааавсэм с юмором, то в Берлине будет

juti
или
juti, wa?

но я так пытаюсь не говорить:))

[vittoria]

про jo знаю. еще нужно так заливисто J-o-o-o!

marcy, приветище :)

[Gajka]

juti à не слышала:))

У нас так:

Gut, nee?
Wot?

[vittoria]

пора тебе, Гайка, в Берлин :)

[Gajka]

vittoria, заливисто можно, да не на работе:))) Да и в юбке я сегодня опять;)

[Gajka]

vittoria, я бы с удовольствием, но для начала... ДОМОЙ!!!:)))

[marcy]

Приветище назад!
Я думала, у вас тут без меня божья благодать, пока я типа Гутенберга-печатника изображаю:)) Но нет, есть порох в пороховницах и без марцы:(((

[wladimir777]

да конфуз у меня получился. Немец говорит мне "jut" я делал вид, что слово знаю и отвечал "ja, jut und gut" :))

[vittoria]

так у нас благодать и есть :)
Гайка, а что такое с юбкой ?

[Gajka]

marcy, тут ещё самые интересные ветки утром удалили:))

vittoria, всё забыла? А рэперские штаны и пальцы?:)))

[vittoria]

и слава Богу, что удалили.

Гайка, у меня чего-то с памятью не того...в отпуск пора :)

[wladimir777]

Из контекста мне казалось, что это слово означает "великолепный, отличного качества, удобный" но никак не думал, что житель Лейпцига будет использовать белинский. Не патриотично как-то.

[Gajka]

vittoria, так а ты разве не была в отпуске в Берлине, пока мы тута ночами как пчёлки?:)))

[marcy]

Вы бы хоть бэкапили ветки, а то самые интересные ветки попадают не в анналы, а.... в общем, почти туда же, но где их не почитать.
Несправедливо как-то:((

wladimir,
а что, в Лейпциге берлинец не может оказаться? Или кто-нибудь, маскирующийся под столичного жителя? Тем более что делов-то – букву гэ на й поменять:)

[Gajka]

Владимир, а в каком контексте он употреблял?:)

Если я скажу, что у меня за спиной jute Jute... Что то есть?

[Gajka]

marcy, так они все разом стёрлись, никто и не ожидал:(

[wladimir777]

2 Gajka
да говорили насчёт часов фирмы "полёт". " Die Uhren sind jut".

[Gajka]

Ну, значит хорошие часы!:)) Надо бррррать!;) Немец врать не будет:) Так у "гут" много значений: и качество, и доброта...

[vittoria]

эт был саксонский берлинец или берлинский саксонец ...

Gajka
никто никуда не стирался. вот они мы все, как на ладони. :)

[SRES*]

А что тут утром было?

[Regenbogen]

2 vittoria: вовсе не обязательно. jut - это уже настолько употребительно, как мне кажется, по всей Германии. Не обязательно быть берлинцем, чтобы так говорить. У нас тоже так говорят и jut и juti.

[Regenbogen]

Кстати, г на й меняют не только в Берлине. В Галле, например, тоже этим увлекаются :)

[Gajka]

"Если я скажу, что у меня за спиной jute Jute... Что то есть?"

Так и никаких предположений?:)))

[Regenbogen]

А откуда ты взяла это?

[Regenbogen]

Предположение, что Jute - это дэвушка и она просто jut! :)))

[Gajka]

Неа:)))) Откуда взяла? Пришла на работу, а там уже стояло:) Думаем, думаем... Так шутят ещё мои коллеги, что я как в танке;)

[Regenbogen]

Hast du vielleicht so eine Jutetasche?

[Gajka]

Jutewand/Jutetrennwand um mich herum:))

[Regenbogen]

Oder meinst du dies hier?:))) Да, тяжело тебе приходится на рабочем месте!

[Gajka]

Не, у меня всё больше кандалы на ногах:))

И вот это:

[Regenbogen]

А это кто? Уж не женашефа ли?

[Gajka]

Снеговик? Это я!:)) А перспектива от Женышефа:))))

[Regenbogen]

:)))))