|
Subject: Эквивалент в немецком Доброго времени суток!Не могу перевести вот что: Есть такая профессия "инженер-нормировщик"... Нужно его на "немецкий ляд"... =) Работа его заключается в нормировании норм времени и труда в строительстве. Вот. Спасибо, елси кто поможет.. =) |
|
imho Normer, Arbeitsplaner Das Ingenieur k ц n n t e man ev. als Ing. für Arbeitsplanung formulieren, muss man aber nicht |
|
Gajka Для какого? =) Там не очень-то верная информация... |
|
Gaukler Arbeitsplaner - мне кажется, это не совсем тот род занятий... |
| А чем Вам REFA не нравится? |
|
Erdferkel К сожалению, это тоже не то... я такие варианты просматривала... у "нашинских" суть работы в другом... идимо, нет эквивалентов... хотя должны быть.. так как без нормирования нет и строительных смет и всего такого.. сметчик - то же не то... Спасибо, в любом случае... =) |
| Шум, информация была для начала дискуссии:))) |
|
Gajka... Простите, не поняла, что Вы имеете в виду в последнем комменте... =)))) |
| Шум, это я дала ссылку, чтобы все возмутились, меня исправили и дали Вам хороший вариант!:)) |
| Кажись, гугл предложил Normeningenieur... |
|
Gajka Ааааа.... :-Р |
| Есть еще Normentechniker, но это тоже не то. А REFA как раз нормирование времени и труда... |
| Ich fürchte nur, dass man im DE unter Normeningenieur nicht den инженер-нормировщик im Sinne von нормировании норм времени и труда в строительстве versteht. |
|
Erdferkel я согласно... но там нормирование времени и труда im Betrieb. И описание там (à там почитала побольше) сути работы - немного не то... Ой, что-то я расписалась... =) ну вот... а если говорить о ссылке, которую дали Вы... то там немного другое... |
|
Gaukler не знаю... честно говоря... но описания вроде даны похожие... |
|
Немецкий Normungsingenieur/Normentechniker отвечает за нормы DIN, нормирование времени его, вроде, не касается. Вот так делаются немецкие нормы: www.gfa-online.de/dokumente/Breutmann-DIN.pdf |
|
Erdferkel Есть еще Normensachbearbeiter... Вот про этих я что-то совсем ничего найти не могу... |
|
Erdferkel Ух! какую штуку вы нашли... ндя... что-то я, кажется, застреваю с этими нормировщиками... хм... |
| Normungsingenieur/Normentechniker, а также Normensachbearbeiter - ничего не разрабатывают, а только (тупо :-) следят за соблюдением норм при проектировании, например. Работы им хватает, но это не та работа. В Германии ужасно развитое строительное законодательство - куда там СНиПу. Поэтому все уже туда заложено. Как-то Вы процесс работы этого инженера-нормировщика странно описали: ведь если он приезжает на стройплощадку, где трубопровод уже строят - его же не без норм строят??? |
|
Erdferkel вы путаете нормы строительные и нормы-расценки.. ээ... то есть... как Вам объяснить... Трубопровод строят по технологии... то есть норма в другом смысле... есть определенная норма, то есть технология... прописанная, утвержденная, установленная (кстати, строят чаще всего не по ним... а как Бог на душу положит... что очень грустно)... нормировщик же... ээ... в общем он разрабатывает НОРМЫ ОЦЕНКИ строительства... то есть.. это же для сметчиков больше... взяв эти нормы-расценки, сметчик составляет смету... то есть оценивает стоимость строительства, монтажа, ремонта или демонтажа трубопровода или чего-то другого... я просто как раз работаю в такой фирме... точно так же с РЖД наши ребята работали... |
|
Т.е. Вы имеете в виду примерно это: http://www.bau.net/free/itbau.html www.softguide.de/software/kalkulation.htm Он занимается Datenerfassung, -bearbeitung und -bewertung als Vorgaben für Kostenkalkulation? |
| ЭЭээ... наверно, это именно то, о чем я говорю... но вот с ссылками я что-то не разберусь... там какая-то непонятность сплошная... |
| You need to be logged in to post in the forum |