рамный поток tech.

[ElenaR]

Лесопереработка:

Новый лесопильный цех предназначен для переработки пиловочного сырья диаметром от 10 до 20 см, более толстые диаметры перерабатываются на старых рамных потоках Р-75.

Не найдя ничего лучшего, назвала их пока что Rahmenanlagen.

Может, кто-то знает, как эти потоки называются по-немецки?

Большое спасибо.

[Gaukler]

Also,
Bei der Suche nach рамных потоках Р-75.
findet man auch лесорама
http://www.nszavod.ru/products/rpm02k/
Nach dem Bild würde ich sagen: Sägegatter
Dumm ist bloß, mein MT Wörteerbuch ist kaputt :(

[Einer]

М.б. Вам поможет следующее. Во всяком случае *Rahmenanlagen* не подходит. ИМХО: Sägerahmenanlagen

Рамное лесопиление
Это традиционный вид лесопиления. Основывается на использовании, как правило, двух лесопильных рам, называемых первого и второго ряда. Бревно, подаваемое на вход первой рамы, распиливается на двухкантный брус, который распускается на обрезной материал пилорамой второго ряда.
Рамные потоки отличаются своей универсальностью, большой производительностью и неприхотливостью в эксплуатации.
Для информации:
Sägegatter n лесопильная рама ж.; пилорама ж.
Sägerahmen m лесопильная рама ж.; пильная рамка ж.
Gattersäge f лесопильная рама ж.; рамная пила

[ElenaR]

Большое спасибо!