оборудование для лесозаготовки

[ElenaR]

Для лесозаготовки используются 2 "хлыстовых" комплекса валочно-пакетирующая машины "Timberjack 850", скиддер "Timberjack 460", процессор Valmet. (сохранена грамматика оригинала).

Мои вопросы:
1) Как перевести хлыстовые комплексы?
2) Как Вы думаете, между комплексами и машиной не хватает запятой и неправильно выбрано число прилагательного или самого существительного
или
комплексы являются компонентом этой машины с прилагательным в неверном падеже?

На основе поисков в Google я склоняюсь к первому варианту, но уверенности никакой нет.

Заранее очень благодарна за Вашу помощь.

[ElenaR]

Спасибо, отбой: разобралась.

[Gaukler]

"хлыстовых" комплекса => Forstmaschinen-Kombination (nicht sehr glücklich, aber vielleicht brauchbar)
imho gehören diese 3 Maschinen zur Kombination (комплекс), aber...

[Gaukler]

отбой: Dann nehme ich Alles zurück

[ElenaR]

Gaukler, ни в коем случае не берите! Вы подтвердили то, что я с благословения клиента, но без уверенности написала. Рада, что Вы того же мнения. Спасибо! :))

[Einer]

Для справки:
Stammspindel f хлыст м. (ствол дерева, очищенный от ветвей)
Rohstamm m хлыст м. лес.