вопрос к стилистам :-)

[пальма]

Проверяю перевод:
Wohlfühlen mit der Kraft der alpinen Natur
Хорошее самочувствие с силой альпийской природы

Нехорошо звучит, а как лучше? Зарядитесь здоровьем от альпийской природы? Это, кажется, уже очень далеко от оригинала, или нет?
Буду рада всем мнениям!

[Franky]

Что-нибудь типа: "здоровье, даруемое (силой/энергией) альпийской природой (альпийской природы).

Хотя было бы из-за чего усердствовать (это à про оригинал) :-))

[mumin*]

волшебная сила альпийской природы для вашего здоровья
ощути всю целебную силу альпийской природы

вообще для перевода таких текстов нужно отключать мозги и примерно полчаса медитировать перед включённым телевизором - после этого руки самостоятельно набивают искомый креатифф

[пальма]

спасибо!

[Skorpion]

Бодрость, питаемая силами альпийской природы