MDax

[Риана]

Пожалуйста, помогите перевести следующее поведение: Zehn Prozent mehr als der Dax mit zwölf Prozent büsste das MDax seit dem Jahreshöchststand Anfang Mai ein

[Ульрих]

просто индекс MDax (от Mid-Cap-DAX)

[Риана]

это я знаю, просто смысл всего предложния?

[Ульрих]

смысл я понял так, что
с начала мая, когда наблюдался максимальный рост, индекс MDax опустился на 10% больше, чем индекс Dax с 12 процентами.

хотя Zehn Prozent mehr als der Dax mit zwölf Prozent мне тоже не совсем понятно, к чему относится mit zwölf Prozent

[Erdferkel]

Словечка в простоте не скажут! :-(
Попытка расшифровки:
MDax в начале мая находился на максимальном уровне, но с тех пор упал на 22 % - на десять процентов больше, чем DAX, который упал на 12 %.

[sascha]

"Предложения вокруг" тоже бы не помешали :)

[Риана]

делов в том, что контекста нет, задание на перевод терминов и даны отдельные предложения

[sascha]

Т.е. эту фразу вполне возможно придумал ваш преподаватель? Это объясняло бы почему ни сама фраза, ни использованные в ней конструкции не гуглятся.

Тогда конечно лучше узнать что считает правильным ваш преподаватель с этими процентами (может быть он это на лекциях говорил?). Потому что, например, если рассматривать вопрос строго, то 10% от 12% это 1,2%. Если он рассматривает не очень строго, то он очевидно ожидает увидеть то, что написала Erdferkel.

[Skorpion]

Достигнув в начале мая своего годового пика, MDax утратил на 10% больше чем Dax, который упал на 12%. Эта несколько видоизменённая версия Erdferkel'я правильна, потому что это следует так из исходного текста, и с другой стороны подтверждается историческими курсами MDax и Dax с 07.05.2006 по 14.06.2006 (единственно возможный вариант, преподаватель наверное всё-таки исходил из реальных условий). Т. е. Dax -12%, MDax -22%.