Veerse

[4121]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Veerse Meer

Заранее спасибо

[donkey_hot]

вот тут всё подробно написано:

Veerse Meer
Van Wikipedia
Ga naar: navigatie, zoek
Veerse Meer

Coördinaten 51° 32' NB, 3° 43' OL
Soort meer kunstmatig brakwater meer
Belangrijkste bronnen
Belangrijkste uitlopen
Stroomgebied
Ligt in Zeeland (Nederland)
Oppervlakte 20,3 km²
Maximale lengte 22 km
Maximale breedte 1,5 km
Gemiddelde diepte 5 m
Diepste punt 25 m
Volume km³
Kustlengte 55 km
Hoogte m
Eilanden 13
Plaatsen Veere, Wolphaartsdijk

Windsurfers op het Veerse Meer
Het Veerse Meer is een kunstmatig brakwatermeer in de provincie Zeeland, dat is ontstaan door afdamming van het Veerse Gat in het kader van de Deltawerken.

Het Veerse meer ligt ten zuiden van het eiland Noord-Beveland, en ten noorden van Walcheren en Zuid-Beveland. In het westen is het van de Noordzee afgesloten door de Veerse Gatdam die in 1961 werd gesloten. In het oosten is het van de Oosterschelde afgesloten door de Zandkreekdam die op 3 mei 1960 werd gesloten.

Het Veerse Meer is 22 kilometer lang. De breedte varieert van 150 tot 1500 meter; de totale oeverlengte bedraagt 55 kilometer. De diepte varieert fors en bedraagt maximaal 25 meter, met een gemiddelde van 5 meter. Het waterpeil wordt in de zomer hoog gehouden en in de winter laag. De totale wateroppervlakte bij NAP bedraagt 2030 hectare. In het meer bevinden zich 13 grote en kleine eilanden. Tot 1969 was het beheer van het meer in handen van de Deltadienst.

Het water is brak, met een variÕrend zoutgehalte. Sinds mei 2004 wordt er zout water ingelaten uit de Oosterschelde, waardoor het zoutgehalte zal toenemen, en er een getij van ongeveer 14 centimeter ontstaat. Het Veerse Meer is een van de weinige plaatsen in Nederland waar het Zuiderzeekrabbetje, de Trompetkalkkokerworm, en het Palingbrood (Electra crustulenta) voorkomen.

[sascha]

Н-да?..

Нашел только, что этот водоем называется по находящемуся на его берегу городу Veere, который в атласе в Яндексе и в справочнике тел. кодов именуется Вере. Но вот как правильно образовать от этого название озера? Верское? Версе?

[4121]

Спасибо большое за помощь. На картах нашелся залив Версе-Мер. Как вы думаете, так можно оставить?

[sascha]

В смысле на русских картах, на русском языке?

[vittoria]

в Мультитране наличествует нидерландский форум. Попробуйте разместить вопрос там.

[4121]

Да, на русском. Например: http://www.mapcentre.ru/index.php?productID=16907