Jorinde,
в подтверждение предыдущих утверждений привожу выдержку из старого словаря Datenverarbeitung. Только уже давно слово *меню* в этом значении пишется без кавычек:Menü n "меню" (список функциональных возможностей управления в процессе интерактивного взаимодействия с ПЭВМ)
Palette f "меню" (на экране дисплея)
Verzeichnis 2. каталог; оглавление; перечень; меню (в диалоговых системах) Auswahlfenster n окно выбора, окно меню (в диалоговых системах)
Auswahlrechteck n окно меню (в диалоговых системах)
Auswahlseite f сет. (страничный) блок [страница] меню (напр., в системе "видеотекс")
Grundkarte f ведущая [основная] карта; карта вызова; карта "меню" (в объектно-ориентированных диалоговых системах)
Kommandomenü n "меню" команд, командное "меню" (выводимый на экран перечень команд, выдаваемых с пульта ПЭВМ)
Konvertermenü n "меню" программы-конвертора файлов
Menübalken n линейка "меню", заставка [шапка] "меню"
Menübaum m древовидное "меню"
Menübefehl m команда (из) "меню"
Menüentwicklungssystem n система разработки [или дополнения] "меню"
Menüfenster n окно "меню"
Menüoption f ветвь "меню", вариант выбора "меню"
Menüpunkt m статья [пункт] (в) "меню" (для представления одной функции)
Menüsteuerung f управление системой с использованием [через] "меню" Menütitel m заголовок [статья, пункт] в линейке "меню"
Menüversion f версия "меню", вариант "меню"
Musterpalette f "палитра" [набор] образцов, "меню" образцов
|