Projektmanagement / - steuerung в чем разница?

[JurUebers]

Доброе утро, коллеги!

вот попалась мне с утра пораньше в трудовом договоре одного дядечки така фраза:
Die Hauptaufgabe des Arbeitnehmers ist
• Projektmanagement / - steuerung gemaess den Anforderungen des jeweiligen Kundenvertrages

мне кажется, что это одно и то же, только одно слово немецкое, а второе английское. но перевести-то надо оба:(

помогите, пожалуйста

заранее благодарна

[Gaukler]

Tja,
Vielleicht Projektsteuerung-управление?

Laut Wiki ist Projektsteuerung nur ein Teilbereich von Projektmanagement
Projektsteuerung im Sinne der HOAI ist die Übernahme von delegierbaren Auftraggeberfunktionen, wie z.B.:

Erstellen und Koordinieren des Programms für das Gesamtprojekt.
Aufstellen und Überwachen von Organisation-, Termin- und Zahlungsplänen bezogen auf Projekt und Projektbeteiligte.
Laufendes Informieren des Auftraggebers über die Projektabwicklung und rechtzeitiges Herbeiführen von Entscheidungen des Auftraggebers.

siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Projektsteuerung

[JurUebers]

в русской вики Projektmanagement - это и есть управление проектом
может, "управление и организация проектов" перевести?

[Gaukler]

"управление и организация проектов" - ich denke das ist eine gute Variante.
Dieses "Projektmanagement / - steuerung" ist für mich im Deutschen auch etwas neblig, selbst wenn es in der HOIA beschrieben ist.

[Ульрих]

а я бы так и написал:
Основная задача подрядчика:
• менеджмент / управление проектом

[JurUebers]

МТ так и предлагает, "проектный менеджмент":)

[Gaukler]

2 JurUebers, Ульрих
Kennst Ihr übrigens den Unterschied zwischen einem Projektleiter und einem Zitronenfalter (лимонница )?

[JurUebers]

nein, gibt es einen? ;o)

[Gaukler]

Ja, der Zitronenfalter faltet auch keine Zitronen...

[Ульрих]

Wer denkt, dass ein Projektleiter Projekte leitet, denkt auch, dass ein Zitronenfalter Zitronen faltet :))

[Gaukler]

2Ульрих
Du weisst wovon Du redest?! :)

[Gaukler]

2 JurUebers
Mein Fehler, muss heissen:
NEIN, der Zitronenfalter faltet auch keine Zitronen...

[JurUebers]

genau:)

[Einer]

что-то никто не вспомнил русское слово *руководство* :-(
"организация проектных работ и руководство проектом"