|
Subject: mit maximalem Durchmesser anliegt Kapselverschluss:... eine geschlossene Kappe (1) mit Deckel und Aussenwand eine an ihrer Deckelinnenseite angeformte hohlzylindrische Aufnahmevorrichtung (2) einschliesst, welche unter Freilassung ihrer Innenenseite in das Innere eines zugehorigen Nippelstucks (3) einpasst, das mit maximalem Durchmesser an der Innenseite der Aussenwand der Kappe (1) anliegt, ... Если бы у ниппеля было два диаметра, и он бы прилегал к внешней стенке большим из них, то наверное сказали "mit dem größeren Durchmesser anliegt". Может ли иметься в виду, что он имеет максимальный возможный диаметр, при котором он может прилегать к внутренней стороне колпачка? Или что-то другое? И, чтобы уж два раза не вставать, помогите пожалуйста - не очень понимаю, что значит unter Freilassung ihrer Innenenseite in das Innere eines zugehorigen Nippelstucks (3) einpasst, мне кажется что это означает, что "подходит по размеру для вставки внутрь ниппеля, если исключить ее внутреннюю поверхность", но это как-то немного странно выходит. Или тут написано "если отпустить ее внутреннюю сторону, может быть вставлена внутрь ниппеля?" Совсем уже ничего не понимаю. |
|
mit maximalem Durchmesser - имхо бОльшей частью диаметра unter Freilassung ihrer Innenseite - входит внутрь ниппеля, но не своей внутренней стороной (вопрос - а чем?) Может, sascha опять картиночку найдет? |
|
Спасибо Эрдферкель, как всегда. Тем не менее я не понимаю, как можно прилегать диаметром, или даже просто большей его частью. Насчет не своей внутренней стороной - тоже не понимаю, как в таком случае быть. Главное, что ничего больше об этом не сказано. Одна надежда на sascha осталась. |
| Попробуйте поискать через Patent, Recherche - там можете выйти на текст патентов |
| You need to be logged in to post in the forum |