Gassenvogt

[dasha_drema]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
sogar der allgewaltige Gassenvogt sah aus, als wenn er nichts mehr zu befehkren haette

Заранее спасибо

[Gajka]

Gassenvogt
Erklärung: Polizeibeamter, Vorgesetzter des Gassenknechts.
vgl. Gassenbeseher, Gassenmeister, Gassenschöffe, Gassenstreif.

[ElenaR]

А что такое befehkren?

[Erdferkel]

"Der Armenvogt, auch Bettelvogt, Prachervogt (als Pracher wurden besonders hartnäckige Bettler bezeichnet) oder Gassenvogt war ein von der Obrigkeit angestellter niederer Beamter, der hauptsächlich Kontrollfunktionen, jedoch keine helfende Funktion innehatte. Armenvögte überprüften die Einhaltung der strengen Auflagen des Almosengesetzes. Reproduktionsfähige Bettler und Arme wurden strenger geprüft als beispielsweise Witwen, Krüppel oder Waisen"
http://de.wikipedia.org/wiki/Armenvogt
М.б. "уличный фогт" - городской фогт был разрядом выше (податной чиновник)
befehlen