|
Subject: не могу перевести счет Па-а ма-аги-ите!контекста нет, тут всякие реквизиты и другие непонятные слова. Что такое Verwendungszweck, например? После этого слова стоит куча разнообразных цифр. Тщательно просканировав всю бумажку, я заметила, что эти самые разнообразные цифры совпадают с цифрами после слова Rechnung в начале бумажки, после чего идет 4 начальные цифры, стоящие после слов Interner Vermerk (что à тоже не знаю, что такое). Еще à не знаю Ust-ID-Nr и Steuer Nr. Итак, дорогие друзья! Помогите со словами: Verwendungszweck Interner Vermerk Ust-ID-Nr и Steuer Nr. Kto. Handelregistereintrag Спасибо! |
|
Verwendungszweck назначение мне кажется, что все эти слова есть в архиве Мультитрана |
| Вы бы сначала посмотрели эти слова в словаре (например в Мультиране) и потом спросили про то, чего там не найдется. |
| назначение чего? счета? |
|
посмотрела.... или я уж совсем ку-ку? (можно на ты) у меня немецкий неродной, вы ж понимаете |
|
Если у вас немецкий не родной, то разобраться в немецком счете не очень легко. Так же не очень легко разобраться в счете не видя его. Но Verwendungszweck похоже на назначение платежа. Т.е. счет предлагается оплатить, а в платежке указать в качестве назначения те цифры которые идут после этого слова. Это конечно мои предположения. Лучше было бы если бы вы разместили здесь скан этого счета (зачернив напр. имена, названия фирымы, номера итд). |
| Иногда к счету просто прилагается (напечатанное прямо на том же листе) заполненное платежное поручение, которое остается только подписать и передать в банк. |
|
Ну я не могу, мне уже надо так по срочности отправить. А кто такой Kto., вы не знаете? Bankeverbindungen: Sparkasse Koblenz |
|
Kto. это Konto (расчетный счет) BLZ соотв. нашему БИКу |
|
Спасиба-а-а!! Осталось только узнать, что такое Handelregistereintrag: HRA 45 AG Koblenz |
| Запись в торговый реестр: HRA 45 в суде первой инстанции г. Кобленц |
|
link 31.05.2007 11:27 |
|
Julia; Verwendungszweck -это назначение платежа, например, перевод любимой маме на день рождения :) А если там цифирьке, то это номер счета, который вы оплачиваете. Handelregistereintrag: - запись в торговом реестре. HRA - Handeslregister Teil A - торговый реестр, часть А |
| Erdferkel, и Вы тоже не пишете на конце Кобленца "а"? |
|
Привет, SRES! Не-а, не пишу - экономлю буковки! :-) А серьезно - неизвестно, кто это читать будет, вполне могут и решить, что город "Кобленца" называется... |
Verwendungszweck -это назначение платежа Конечно, но если после этого слова стоит не Alles Gute zum Geburtstag! а ряд цифирок, то это скорее всего не номер счета, а кодированное назначение платежа, позволяющее получателю правильно его провести, напрмер вот как здесь:
|
| sascha, Вы тоже не пишете "а"? |
|
Извините, Erdferkel, не заметила Вашего привета :( Привет! |
| Вообще я очень редко пишу это слово, но если бы пришлось написал бы без а. |
| Абыдна :) |
| Спасибо огромное! Буду теперь знать и использовать. |
|
извините, что вмешиваюсь, но, кажется, либо города Кобленц, либо Кобленца. Хотя уже давно все вверх тормашками полетело. :))) |
|
link 31.05.2007 14:05 |
| Саша, я то и имела ввиду, под номером счета я имела ввиду не Kontonummer, а Rechnungsnummer |
| You need to be logged in to post in the forum |