|
link 29.05.2007 13:47 |
|
Subject: не допускать попадания лака в глаза! Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Augen vor dem Eindringen des Haarlacks schutzen. Заранее спасибо |
| Так Вы же вроде как сами и перевели, Аюшка... |
| Или: Der Haarlack darf nicht in die Augen gelangen |
|
На этикетках пишут: Nicht in die Augen spruehen Darf nicht in die Augen gelangen |
|
link 29.05.2007 14:24 |
| всем большое спасибо! |
| Была же просьба перевести на русский, а тут посыпались примеры Знатоков различных надписей на этикетках.Особенно понравилось не распылять в глаза:)) В инструкциях к родным бытовым приборам встречалось и такое - не сушить котенка в микроволновой печи!!! А попоробуй не напиши такое - и бабулька получит компенсацию за приготовленный "суп с котом". Следует перевести просто и лаконично - Избегать попадания в глаза(как пишут на этикетках, при попадании промыть холодной водой, а если не промыть... УЖЖас! А если еще аэрозоль с красным перцем?)Бред какой-то! А на глазных каплях не пишут, что они не для внутреннего потребления, и ими не стоит закреплять укладку?! |
|
Знатоки с большой буквы очень украшают Ваш панегирик:) Только непонятно, к чему это Вы вообще, да ещё и под новым ником... Не распылять в глаза – пишет, например, компания Шварцкопф. Именно на этикетке своего лака. Дать Вам адресок переслать им своё фэ? |
| А я и не сомневался, что Вы схватитесь именно за баллончик с лаком, свой перевод Вы дали только сейчас. А какой еще новый ник? Я здесь ходил анаонимно и зарегестрирован только сегодня. Видно попал в точку, Вы здесь раздаете "всем сестрам по серьгам". А мне жарко , потные женщины, теплая водка и вообще лень с Вами дискутировать:)) Tchuesssssss |
|
ну вот и ладненько. Привет Вашей потной женщине! Как же ей с Вами не повезло:(( |
|
Имхо - аскер в теме сообщения уже указал перевод на русский! :) Избегать (или не допускать) попадания в глаза. tram, нет на Вас газового баллончика с указанием, обратным по смыслу темы этой ветки! |
|
*Deserad!Вот слона- то я и не заметил! Я читал текст на нем.языке, не сразу увидел тему, еще не сразу понял, что главное - быть в теме.В таком случае аскер все сам и правильно перевел. А кто Вы такой, Deserad, чтобы еще мне тут угрожать газовым баллончиком? Дешево, мы же не в реале. Отвечать на Ваш посыл не намерен. Наверное, Вам очень жарко.Плохо у вас тут встречают новичков, наверное не просто так ветки sisadmin режет,читал. Странно - делить -то что, кроме своей злости и язвительности.? *marcy! Потные женщины были на работе и они, к счастью, не мои. А уж кому повезло со мной - не Вам решать.Хочется еще раз unter die Dusche от Ваших мерзких слов. Может отмоюсь:(( |
| а тёплая водка - тоже на работе? |
| еще один клонированный .. Deserad, неужто Вы себе и вражин клонируете, а не только группу поддержки? |
|
Коллега, привет! заметь – ходил «анаонимно» (боюсь даже комментировать, потому что траму во второй раз в душ бежать придётся:)) и «зарегестрирован» только сегодня:)) Знаешь, а ведь это не Дезерад:) tram, а интересно, tchuesss … – это у Вас из-за английского или всё же от безграмотности на всех языках подряд? :) |
|
Привет, marcy! Я не знаю, кто, только тихо дывлюсь, как быстро размножаются. Очевидно, очередной городской сумасшедший, временно сбросивший оковы собственного ника .. |
|
А ты читала на соседней ветке? Очень в тему: ***клещ производит экскрементов в 200 раз больше собственного веса. И откладывает до 300 яиц. Теперь понятно, почему концентрация аллергенов в помещении быстро увеличивается за короткое время*** |
| А кто такой Дезерад? И почему я клон? А за орфографические ашипки, скорее за опечатки нечего тут мозги вправлять.Клавке тоже жарко, буковки склеиваются :-) Видно, плохо у старожил форума с чувством юмора. Вообще у меня на работе женщин нет, только в столовой. А водку даже холодную не употребляю за рулем предпочитаю вискарь(удаляясь) знаки препинания расставить самим казнить нельзя помиловать обозвали клоном погрозили дезодорантом и отправили снова в душ:(((((((( |
|
tram, Вы так усердно прочитали про marcy и не знаете, кто такой Дезерад? :)) У старожилов как раз хорошо с чувством юмора, а то бы уже на фиг написали, как Вас зовут, и было бы очень неудобно |
|
marcy: посмотрела и ответила бедному аскеру, не углубляясь в клещей .. tram801: вот в душе и оставайтесь до зимы, тем более везде теплеет. Ваши вклады как-то неконструктивны, дебют неудачный :-( |
|
2 tram: Боже упаси, я тут никому никогда не угрожаю, а уж, тем более новичкам, их я, наоборот, приветствую и поддерживаю, если они не хамят. Я только выразил сожаление, что у меня нет этого баллончика. Действительно, мне жарко, но не настолько, чтобы оценить Ваш неправильный подход к общению! :) Давапйте лучше вместе выпьем холодный общий вискарь за дружбу, хотя бы на форуме! :) 2 Коллега 2Marcy |
| You need to be logged in to post in the forum |