оценка соответствия

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
оценка соответствия работника требованиям комиссии
Заранее спасибо

[Aldi]

Die Eignungsprüfung/-beurteilung in Bezug auf die Erfüllung von Mitarbeitern der Anforderungen der Komission?

[Erdferkel]

Bewertung der Frage, ob und in welchem Grad der Mitarbeiter den Anforderungen der Kommission entspricht

[inscius]

(процесс:) die Eignungsprüfung des Mitarbeiters für die Anforderungen der Kommission
(результат:) das Ergebnis der Eignungsprüfung des Mitarbeiters für die Anforderungen der Kommission

[Erdferkel]

Eignungprüfung не оценка соответствия, а оценка пригодности

[inscius]

словарь Лингво: соответствие должности — die Eignung für eine Funktion [ein Amt]

[Erdferkel]

Inscius,
что касается должности - здесь соответствие = пригодность
но не тогда, когда речь идет о соответствии требованиям

[Коллега]

Эрдферкель:
"Bewertung der Frage, ob und in welchem Grad der Mitarbeiter den Anforderungen der Kommission entspricht" - это и есть Bewertung der Eignung, не мудрствуй :-)

[Erdferkel]

Не знай, не знай... По-моему, нельзя сказать "er eignet sich für die Anforderungen", можно "er entspricht den Anforderungen, erfüllt die Anforderungen"

[inscius]

... Die Aufnahme in eine Ausbildung erfolgt über ein Aufnahmeverfahren, in dem die Eignung für die Anforderungen einer Ausbildung geklärt und die Voraussetzungen für die Absolvierung einer Ausbildung geprüft werden....

[inscius]

http://www.ips-online.at/docs/ao_rahmen.pdf

[Erdferkel]

Ну раз психотерапия... :-)
Die Bewertung der Eignung des Mitarbeiters für die Anforderungen der Kommission - все равно как-то не так звучит, воля Ваша :-((

[inscius]

Erdferkel,

я тоже не настаиваю. Аскер пусть сам смотрит. :-)

[Biaka]

Asker благодарит всех Answerer за умственные усилия и потраченное время! Склоняюсь к варианту Uebereinstimmung mit den Anforderungen der Kommission