|
Subject: Трёхлинейный двухходовой электромагнитный клапан .. смущает именно первая часть.Fünffachzweiwegeelektroventil? Fünfwegewzeigängiger Elektroventil? Контекст: все тот же перечень оборудования, раздел: Гидростатика и смазка подшипников на клети. Прошу о помощи :) |
|
тогда уж так 5/2-Wege-Ventil только не могу сходу сказать, что значит трехлинейный. позиционный - да, а линейный? |
| 3/2-Wege Elektromagnetventil |
|
тогда уж, наверное, лучше просто Magnetventil Elektromagnetventil не встречал или не помню |
|
http://www.beregnungsparadies.de/Sportplatzberegnung/sportplatzberegnung.html http://www.beregnung24.com/Gesamtangebot/Magnetventile/3/6/Hunter http://www.smc.at/document.asp?id=1228 ... |
|
в гугле полным полно, даже не спорю, но ни в одной инструкции, которую я переводил, а их было не мало, ни разу не встречал Elektromagnetventil. Более того, Magnetventil практически всегда перевожу как электромагнитный клапан. не спорю, мне могло просто не повезти :(( |
| и конечно же Elektromagnetventil не ошибка! |
|
А мне попадались инструкции, в которых "электро" ставили в скобки. 3/2-Wege (Elektro)Magnetventil |
|
можно Elektroventil, можно Magnetventil..., насколько à знаю... за 5/2 Wege большое Вам всем человеческое спасибо :) |
| может, под "трёхлинейным" подразумевали трёхфазный? |
| mumin* - нет! это стандартные n-линейные m-позиционные клапаны / распределители потока |
| пардон за заблуждение:) |
| You need to be logged in to post in the forum |