Splittbauweise gütesiegelgerechte Bauweise construct.

[Linda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Heliotherm Luftwärmepumpe in Splittbauweise für monoenergetischen und bivalenten Heizbetrieb und Warmwasserbereitung in gütesiegelgerechter Bauweise.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Splitbauweise (с одним T) -
Die getrennte Montage von Außen- und Innenteil gestattet Kältelösungen auf unterschiedlichen Ebenen.
Monoblock Kühlaggregate für getrennte Anordnung
mit Kondensationseinheit und Verdampfer
gütesiegelgerechte Bauweise -
http://de.wikipedia.org/wiki/Gütesiegel

[Linda]

dankeschoen :)