|
Subject: товарная линейка Пожалуйста, помогите перевести. Срочно!Словосочетание "товарная линейка" Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Produktreihe? |
|
link 26.05.2007 15:31 |
| Produktlinie тоже можно |
| Reihe |
| а ещё мне ужасно нравится Produktpalette. особенно если речь идёт о вариантах исполнения чего-нить изначально массивного и неповоротливого |
|
to Dom Brutalo А в технике Марси, вы ни фига не смыслите! |
|
2666 Не знаю пока как Dom Brutalo, но marcy в технике смыслит, как никто. Мне доводилось читать ее переводы. А вот Вы, по всей видимости, обижены на собственную глупость и бездарность. И даже если Вы станете 667, ума это Вам не прибавит |
|
link 28.05.2007 10:57 |
| Я тоже не знаю про Дом Брутало, но Мэрси в технике, по ее же словам, не спец. По крайней мере, не больше, чем я в скрипичном искусстве! :) А вот оскорблять я бы никого тут не стал, даже если у кого-то задетое самолюбие. Хотелось бы напомнить, что в МТ все равны и "корону" при входе следует снимать, как и лююой головной убор. |
|
Поправка: марси в технике ни черта не смыслит. По её же словам. Зато Дезерад имеет идеальную грамотность и владеет немецким практически как родным. По его же словам. Почувствуйте разницу! :)) |
|
link 28.05.2007 13:05 |
|
Поправочка к поправке: Дезерад обладает абсолютной грамотностью, его одноклассники всегда консултировались с ним по знакам препинания. Немецким владеет как полуродным. Теперь можете чувствовать :))) |
|
консултировались? мдя... как полу-уродным. |
|
link 28.05.2007 13:28 |
|
КонсуЛтировались - влияние "полуродного языка" (в нем. нет "ь") :))) Для справки : дефис после "полу" не ставится, после "пол" ставится, если далее следует гласная (пол-апельсина). Слышали слово Halbrusse (разг.)? - вот о нем и речь... |
|
ну правильно, полу-Уродным:) там же гласная следует... Вы, оказывается, не только писать, но и читать по-русски не умеете? |
|
link 28.05.2007 13:49 |
|
Пример из Гугля для слова "полуродной" - specially для эмигрантов Я же не перехожу на иврит, хотя это тоже полуродной для меня язык . Предвосхищая аргумент насчет того, что я гражданин Украины - так я еще и житель Харькова ... Почему же, умею. Вы были невнимательны просто: я сказал про "пол", а не про "полУ". Если немецкий я начал учить в 6 лет под влиянием языковой среды в доме, то за букварь я сел чуть раньше) ! :) Но неграмотное употребление читать не умею и учиться не буду. Ибо в России такого слова, как полу-Уродный, просто нет. Есть слово "уродский" - вот к нему, м.б. полу- и можно было бы прибавить! :) |
|
****Но неграмотное употребление читать не умею и учиться не буду**** зощенко отдыхает, задорнов нервно курит в коридоре:)) |
| здорово вы по веткам скачете. на "нупогоди" похоже |
|
деризад! а к евреям, кстати, не примазывайтесь. mumin, у нас сегодня гонки с преследованием:) типа тарзанки по джунглям русского языка... |
|
пора курилку заводить, куда ссылать особенно прытких :)) правда, им интересно здесь воздух портить: ответы не дают, зато вони... :)) |
|
link 28.05.2007 14:00 |
|
Ага! Мумин, так хочется хотя бы небольшой разрядки...:) Только вот в "Ну, погоди" волк и заяц потом все-таки подружились. Здесь это вряд ли уже произойдет! :) |
|
link 28.05.2007 14:01 |
|
Mарсик! А я не примазываюсь, в моем кокотейле нет еверейской крови! Это же одна из ссылок Гугла :) Ульрих, а как быть, если человек не курит! :) |
|
link 28.05.2007 14:03 |
| Кстати, ничто так не портит воздух, как курево...теперь, к счастью, новые законы будут против курильщиков. Наконец-то, вздохнем спокойно... |
|
Дезик! евЕрейской крови... ну пожалейте нацию, негодяй Вы эдакий! |
|
link 28.05.2007 14:09 |
|
Тогда и коктейль, а не кокОтейл...:) Да хватит Вам, давайте опять дружить лучше! :) Вы же знаете в душе, что я 100%-ный пацифист и держу везде и всегда нейтралитет. Какой из меня антисемит, у меня же столько отрицательных качеств для этого не будет в наличии!:))) |
|
Ваше предложение для меня немного необычно. Я должна подумать:)) |
|
link 28.05.2007 14:27 |
|
Спасибо!!!! :)))) Даже не верится. Главное, чтобы мое предложение было Вам приятно! Значит, может быть, при положительном исходе, можно было бы рассчитывать даже на посещение, скажем, "Корчмы", если Вы вдруг приехали бы в мск..:) |
| You need to be logged in to post in the forum |