|
Subject: grundsätzlich Добрый вечер всем, кто в эфире!Помогите, пожалуйста, кто чем может! Перевожу каталог, речь о модульных просеивающих поверхностях. И вот в очередном предложении: Die Innenmatten haben grundsätzlich die Breite von 987mm. Как эту ширину обозвать? Стандартная? Неизменная? Донести до читателя нужно, что изменять ширину поверхности можно с помощью Außenmatten, а серединные, как есть - только названной ширины. Заранее спасибо! |
| Стандартная ширина так бы и была Standardbreite, а это , всё-таки, наверное, неизменная. Только непонятно, как можно измерять ширину с помощью Außenmatten. |
|
link 26.05.2007 14:53 |
|
grundsaetzlich слово капризное. в Вашем случае можно написать ВСЕ серединные маты.... (далее по тексту) или "как правило". безусловно, есть и другие лексические приёмы, если поискать. |
|
ВСЕ серединные маты http://www.heinlehmann.de/cgi-bin/cmsshow.exe?mode=start&u_3xz=&p_3xz=&gowd=&B_ID=10&R_ID=42&UR_ID=208&start=urubrik |
|
link 28.05.2007 14:31 |
| Я бы написал все-таки "как правило, обычно..." - "все" постеснялся бы писать. :) |
| И напрасно. Это слово может подразумевать "как правило(, но)", но может и, как в данном случае, подразумевать "все". |
|
link 28.05.2007 14:44 |
| Саша, да, но в этой фразе слово все же звучит двусмысленно. Я лишь в целях предосторожности так предложил. |
| А вы посмотрите приведенную выше ссылку на контекст (как à понимаю) — двусмысленности там остается немного. |
| Все-все, абсолютно все без исключения :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |