грузоперевозчик

[Darla]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
В настоящее время услуги по грузоперевозкам по сети железных дорог предоставляют грузоперевозчики и частные компании-операторы.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Spedition?

[vittoria]

Spedition

[Dom Brutalo]

+ Frachtunternehmen, Transportunternehmen

[Darla]

А частные компании-операторы - Logistikunternehmen или лучше как-то по-другому?

[vittoria]

Logistikdienstleister еще есть
так ведь всё, что здесь назвали, может быть частным
или я чего-то не понимаю ?

[Darla]

Вот в том-то и проблема. Далее по тексту:
В настоящее время услуги по грузоперевозкам по сети железных дорог предоставляют грузоперевозчики и частные компании-операторы. Монопольным грузоперевозчиком является ОАО «Российские железные дороги» (ОАО «РЖД»), владелец инфраструктуры железных дорог (100%- акций принадлежит государству).
Здесь-то он не частный, а государственный.

[Erdferkel]

О пользе развернутого контекста...
Тогда уж лучше
Die Einsenbahngütertransporte werden zur Zeit von staatlichen und privaten Transportunternehmen ausgeführt.