мировой судья

[SRES]

Doch "Friedensrichter"? (Analolg mit hist. Termin?)

[marcy]

Да, но мировой судья в России и Friedensrichter, например, В ФРГ или Швейцарии, в некоторых моментах различаются по своему статусу.

Например, в Швейцарии:
Der Friedensrichter hat nur Vermittlungsfunktion und keine Entscheidkompetenz. Zustaendig ist der Friedensrichter, sofern es sich nicht um familienrechtliche, miet- und pachtrechtliche, arbeitsrechtliche (bis zu einem Streitwert von Fr. 30'000) oder gleichstellungsrechtliche Streitigkeiten handelt.

В ФРГ:
Bei der Verhandlung der Tatbestaende soll es ausdruecklich nicht zu einer Bestrafung, sondern zu einer Aussoehnung der beiden Streitparteien kommen. Sollte es allerdings nicht zu einer Aussoehnung kommen, muss der Fall gerichtlich verhandelt werden.

[SRES]

Мировой судья суда судебного участка принял слудующее решение:
Брак, заключённый сторонами ... расторгнуть.

[SRES]

Спасибо