Maske на дисплее

[tanja]

Здравствуйте!
из описания областей дисплея.
1. Hauptmenü
......
2. Untermenü
......
3. Maske
Die Zeilen zwischen der Untermenuleiste und der Statuszeile stehen fur die
Darstellung der jeweiligen Maske zur Verfugung: Sie bilden den Maskenbereich. Ist die darzustellende Maske langer als der Maskenbereich, ist sie nur teilweise sichtbar. Durch senkrechtes Scrollen (Rollieren) der Maske als Ganzes oder eines Teiles von ihr werden die verborgenen Zeilen im Scrollbereich hervorgeholt.

называется ли эта Maske по-русски тоже маска или как-то по-другому?

спасибо заранее

[Gaukler]

Also, im MT Wörterbuch steht
маска-шаблон (lcorcunov); матрица (lcorcunov); форма ввода данных (lcorcunov)

[fekla]

в программировании - маска

[Gaukler]

2fekla
Ich wusste doch, dass jemand Bescheid weiss

[fekla]

2Gaukler
und was Sie damit sagen?