Слово багажник (в значении "верхний багажник") в русском языке шире чем Dachkoffer и подразумевает в первую очередь обычный, открытый верхний багажник, т.е. установленную на крыше решетку-"корзину", на которую перевозимые предметы просто ставятся и закрепляются веревкой, сеткой и т.д., такой как на фото: 
Пример непереводного текста: РЮКЗАЧОК НА КРЫШЕ Багажники-боксы О разного рода багажниках на крышу автомобиля мы писали не раз (ЗР, 1998, №1, 5; 2000, №10; 2001, №5). Сегодня речь о так называемых боксах - емкостях, имеющих свои плюсы. Это пониженное сопротивление набегающему воздуху, меньший аэродинамический шум, а главное - укрытие багажа от непогоды и дурного глаза. Бокс прямо к машине не приладишь, обычно его крепят к двум поперечинам на крыше автомобиля, а значит, приходится покупать целый комплект. Сечения желобков в нижней части боксов и самих поперечин в большинстве случаев однотипны, что позволяет прикреплять бокс одного производителя на поперечины другого. Источник: WWW.ZR.RU - автомобильный журнал "За рулем".
|