DictionaryForumContacts

 vittoria

link 25.05.2007 6:32 
Subject: Dachkoffer - вопрос знатокам-автолюбителям
Доброе утро всем !

как по-русски зовется эта штуковина ?

просто багажник? или есть уже красивое обозначение такому чуду ?

заранее гран мерси

 sascha

link 25.05.2007 6:57 
В яндексе (маркет) есть раздел авто/багажники/бокс

 SRES*

link 25.05.2007 6:57 
в инете пишут "бокс на крышу", "грузовой бокс"

 vittoria

link 25.05.2007 7:14 
спасибо :)

 Makarych

link 25.05.2007 8:37 
Не стоит заменять обрусевшее слово "багажник" другим иностранным словом -- "бокс". В инете пишут много всяких глупостей.

 sascha

link 25.05.2007 9:08 
Заменять не стоит, но слово багажник (в смысле автомобильный багажник на крыше) в русском языке имеет другое значение. Слово бокс кстати тоже прекрасно и давно обрусело, так что я тут никакого языкового преступления не вижу :)

 Сергеич

link 25.05.2007 9:11 
Производители называют их грузовыми боксами
http://www.thule-avto.ru/products/boxes/index.php4

 Makarych

link 25.05.2007 9:37 
Это не производители, а нанятые ими переводчики. На всём тексте лежит отпечаток английского оригинала.

 sascha

link 25.05.2007 10:28 
Слово багажник (в значении "верхний багажник") в русском языке шире чем Dachkoffer и подразумевает в первую очередь обычный, открытый верхний багажник, т.е. установленную на крыше решетку-"корзину", на которую перевозимые предметы просто ставятся и закрепляются веревкой, сеткой и т.д., такой как на фото:

Пример непереводного текста:

РЮКЗАЧОК НА КРЫШЕ
Багажники-боксы

О разного рода багажниках на крышу автомобиля мы писали не раз (ЗР, 1998, №1, 5; 2000, №10; 2001, №5). Сегодня речь о так называемых боксах - емкостях, имеющих свои плюсы. Это пониженное сопротивление набегающему воздуху, меньший аэродинамический шум, а главное - укрытие багажа от непогоды и дурного глаза.
Бокс прямо к машине не приладишь, обычно его крепят к двум поперечинам на крыше автомобиля, а значит, приходится покупать целый комплект. Сечения желобков в нижней части боксов и самих поперечин в большинстве случаев однотипны, что позволяет прикреплять бокс одного производителя на поперечины другого.

Источник: WWW.ZR.RU - автомобильный журнал "За рулем".

 vittoria

link 25.05.2007 12:02 
благодарю, господа, за дискуссию.
не буду скрывать, она примерно по этому же сценарию развивалась у меня в голове. рассуждала я прям как Вы, sascha :)

решила оставить багажники-боксы.
их теперь всё больше, народ у нас продвинутый, горные лыжи и прочие сноуборды быстро осваивает. так что их не должно это смущать.
просто багажник - это как на "копейке" или "запорожце" :)

 SRES*

link 25.05.2007 12:04 
5 выступивших на этой ветке, похоже, точно также и рассуждали! :)
Привет, vittoria!

 vittoria

link 25.05.2007 12:05 
привет, SRES !
да, именно так и рассуждали ! мысли у переводчиков сходятся :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo