|
Subject: Aus Fertigungsgründen; Kabelfassung Добрый день!Помогите подобрать выражение: 1. Aus Fertigungsgründen sollten keine Schlauchlängen länger als 30 000 mm verwendet werden. Кроме как "по производственным причинам", что абсолютно не подходит, ничего не придумывается. 2. Masse auf Kabelfassung aufgelegt. - Mасса расчитана на ... "объём" кабеля. Заранее спасибо |
|
Возможно, так: Kabelfassung - емкость кабеля Емкость кабеля определяется как произведение длины кабеля на его погонную ёмкость. ... Емкость кабеля увеличивает не только постоянную времени сети, ... Вообще говоря, емкость кабеля обратно пропорциональна толщине изоляции или расстоянию между его проводниками (отдельными жилами или экраном и центральной ... |
| Vladim, спасибо за подсказку. |
|
"по производственным причинам" klingt doch gut, imho Kabelfassung-гнездо, зажим; клемма, hat nichts mit емкость кабеля = Kabelkapazität zu tun |
|
1. Aus Fertigungsgründen - из-за технологии изготовления 2. Masse auf Kabelfassung aufgelegt - вроде Fassung - не емкость, а зажим кабеля, т.е. масса подсоединена к зажиму - см. на картинке http://epsfiles.intermec.com/eps_files/eps_man/067170.pdf |
| Почему бы не "по конструктивным соображениям" - может там места хватать не будет если кабель длиннее. |
| по технологическим причинам |
| You need to be logged in to post in the forum |