DictionaryForumContacts

 Alijuschka

link 24.05.2007 7:22 
Subject: Reiseverbindung
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в ж/д билете,
Sehr geehrter Fahrgast, gerne erstellen wir Ihnen Ihre Reiseverbindungen nach Ihren personlichen Angaben.

Уважаемый пассажир, мы составляем для Вас пассажирские сообщения по Вашим личным запросам?

Заранее спасибо

 ilona3

link 24.05.2007 7:33 
Reiseverbindung - это план пересодок с указанием станции, где должы сделать пересадку, время, номер пути и поезда.

 sascha

link 24.05.2007 7:34 
Как же это по-русски сказать: маршрут следования? :) маршрут поездки?

 vittoria

link 24.05.2007 7:37 
а чем маршрут следования не по-русски?
а чем не просто маршрут ? :)

 Alijuschka

link 24.05.2007 7:40 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo