|
Subject: EMB Помогите, пожалуйста, расшифровать:Wir bestätigen unsere Haftung für mögliche negative Folgen bei richtiger Anwendung der EMB- Речь идет о фирме , производящей и продающей ортопедические вспомогательные средства и хирургические инструменты, ортопедические изделия. Спасибо |
| Неправда Ваша. Речь идёт об ответственности. Лучше б Вы вместо рассказа о профиле деятельности фирмы поведали, из какого документа взят этот отрывок и привели предложение целиком. Ведь оно не оканчивается дефисом, не так ли? Тогда помочь Вам было бы легче. |
|
Вместо дефиса стоит точка. Приведу еще одно предложение. Wir bestätigen unsere Haftung für Verletzung der Rechte der Dritten Personen bei Produktion, Import und Verkauf der EMB auf dem Territorium der RF. Кроме того, что фирма производит различные ортопедические изделия, поведать ничего не могу. |
|
Стандартная фраза: Мы подтверждаем, что при правильности применения продукта ХХХ, мы несём ответственность за возможные отрицательные последствия. |
|
Я прошу помочь перевести сокращение EMB. Фирма производит: Vorfußentlastungsorthese, Fersenentlastungsorthese, Verbandorthese, Allzweckortese, Gipsüberorthese usw. |
|
"In so genannten EBM-Listen (EBM = Einheitlicher Bewertungsmaßstab) werden die ärztlichen Leistungen festgelegt, die von den gesetzlichen Krankenkassen bezahlt werden" www.sovd.de/fileadmin/downloads/sovd-zeitung/sovd_mai_2005_s10.pdf |
|
Пардон, буквочки перевернулись - нашла совсем не то :-( Кажется, это тоже не того... "Evidenz-basierte Medizin (EBM) ist heute eines der häufigsten Schlagworte im modernen Medizinbetrieb. Mit der Festschreibung dieses aus dem angloamerikanischen Raum stammenden Begriffes im deutschen Sozialgesetzbuch nimmt die Gesundheitspolitik Mediziner in die Pflicht, nur solche Behandlungen an ihren Patienten vorzunehmen, für die es einen wissenschaftlichen Methoden standhaltenden Wirksamkeitsnachweis gibt" http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/95668/ |
| В таких случаях я обращаюсь непосредственно к автору текста. Сейчас почти в каждом документе указывают адрес эл. почты |
| You need to be logged in to post in the forum |