|
Subject: Prozessrefraktometer Prozessrefraktometer?Смотрю я тут на один готовый перевод (процессорный рефрактометр) и думаю, что что-то не так:)) Подскажите, как его правильно обозвать? Спасибо! |
|
рефрактометр контроля технологических процессов ? процессорный imho nicht korrekt |
|
Вот и я вижу, что nicht korrekt:)) Это - система контроля состояния и качества жидкости. Но есть ли что-нить с "рефрактометром"? |
| Я когда-то перевел "Prozesspumpe" как "технологический насос", но специалисты фирмы поправили на "процессный насос" в смысле "насос, включенный в процесс" |
|
http://www.ppm-systems.ru/index.php?c=machines&p=5 ==> Технологические рефрактометры ==Einers Variante kklingt gut |
|
Вообще-то, это и есть система, которая наблюдает за процессами, и сама в них участвует:) Но "процессный рефрактометр" в гугле не присутствует:( |
|
Беру "Технологический":) Гранд Мерси! |
|
ну тогда "в процессном исполнении" Я с удивлением увидел в гуглу, как широко применяется это уродливое слово |
| Ich denke, viele dieser ungewöhnlichen Begriffe wurden von armen Übersetzern vor lauter Verzweiflung erfunden |
| Dann... erfinde ich gleich noch ein paar dazu:))) |
| Die Phantasie dazu hast Du ja hoffentlich ... |
|
мне нравится технологический рефрактометр :)) но еще мне нравится просто: |
| Ульрих, просто нельзя! Ещё есть ручной рефрактометр. Это такая фигушка, которую с большим рефрактометром и не сравнить:) Моя цель - доказать клиенту, что ему нужно выкинуть в мусорное ведро ручной и купить у нас этот технологический;) |
|
Мне все-таки больше нравится "рефрактометр в процессном исполнении" Непонятно, но здорово! :-D |
| а промышленный не пойдет? |
| Ах вот как, не техника, а денги |
|
Einer и Ульрих, мне всё подойдёт;) и всё здорово;) Главное, чтобы без картинки понятно было, о чём речь... Gaukler, muss irgendwie über die Runden kommen:)) |
|
"Технологические рефрактометры легко интегрируются в систему контроля процесса любого промышленного предприятия" "Предлагаем Вашему вниманию поточные технологические рефрактометры ведущего мирового производителя, поставляющего свою продукцию в 67 стран мира" www.ppm-systems.ru/index.php?c=machines&p=5 Сайтик только не открывается :-(( |
| Erdferkel, теперь прогуглите промышленные.. :)) |
| Да я не спорю - можно и промышленные! главное, чтобы не лабораторные или портативные :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |