Polizeifilter

[Sinica]

Речь идет о обрабатывающем станке. Контекст там такой

Kühlmittelanlage 25/50 bar (ohne Polizeifilter )
wie folgt:
Kühlmitteltank ca. 2000 l
• Q "Werkzeuge außen" = 30 l/min bei 11 bar
• Q "Werkzeuge innen" = 10 l/min bei 25/50 bar
• Q "Maschinenbett Spülen" = 80 l/min bei 2,7 bar
• Q "Vorrichtung Spülen" = 160 l/min bei 1 bar
•
Spülpistole am Rüstplatz zum Manuellen abspülen.

Что такое Polizeifilter? Встречалось такое слово кому?
Спаибо

[Gajka]

Polizeifilter ist ein Begriff aus der Verfahrenstechnik. Er ist einem anderen Filter (oder einer Reihe von filternden Abscheidern) nachgeschaltet und übernimmt dessen Reinigungsfunktion, falls dieser - zum Beispiel aufgrund einer Beschädigung - nicht mehr dazu in der Lage ist. Der Polizeifilter hat somit lediglich eine sichernde Funktion.

Фильтр "полицейский".

[fekla]

можнов переводе оставить "полицеский" фильтр
см. тут http://m-filter.ru/
У него много значений: он может быть и предохранительным и фильтром тонкой очистки и.т.д.

[Gaukler]

Gruß an Alle
Gajka hat diesen Jargonausdruck sehr schön beschrieben.
Ich würde "полицейский" (wenn das russisch klingt)/предохранительный/контрольный фильтр bevorzugen, aber ein фильтр тонкой очистки ist es nicht, denn das muss ja im normalen Prozess was machen.

[Sinica]

Спасибо!