|
Subject: Демо-версия действительна до comp. Добрый день, помогите перевести фразу на немецкий."Демо-версия действительна до..." |
| Точнее на испанский...=) заранее спасибо. |
| Очень неудобно, но все же на немецкий =) Простите за путаницу. |
|
Пример: Die voll funktionsfähige Demo-Version ist bis Ende August lauffähig. |
| Спасибо. А можно покороче сделать, но смысл оставить? |
| Die Demo-Version ist bis zum .. gültig |
| Ульрих, а что между zum и gultig должно стоять количество дней, через которое демка протухает? |
| JaneSmith, можно один вопрос, просто чтобы понять, что предлагать: вы немецкий вообще не знаете, вам нужно просто уже готовую фразу в которую нужно будет вставить только число/дату? |
|
Ваш контекст я понял так, что речь идет о действии демо-версии до определенной даты/месяца/года Если версия действует только в течение какого-то срока, то фразу нужно будет построить по-другому |
|
sascha, именно так. Языка не знаю ни на грамм. |
| Ульрих, Вы поняли правильно. Спасибо большое. |
|
Примеры таких фраз можно посмотреть в Гуголе: "demo-version ist bis *": Demoversion ist bis 30.06.2004 lauffähig. Встречаются также, хотя и существенно реже Demoversion ist bis einschließlich 31.05.2007 benutzbar. Неожиданным результатом явилось то, что gültig в сочетании с датой не встречается, а только со сроком (30 дней, 60 дней), зато со сроком преобладает. |
| тогда у JaneSmith есть великолепная возможность стать первой! :)) |
| Вряд ли это то что она хотела бы, но как говорится тоже интересное предложение :) |
| да, женщины не любят быть первыми, а данное предложение тоже имеет ограниченный срок :)) |
|
Ох, а можно прийти к компромиссу и написать одно кратко-емкое предложение? =) Смысл что срок действия демо-версии заканчивается к определенной дате. |
| а Вы уже знаете эту дату? |
|
Die Demo-Version ist bis zum bestimmten Datum nutzbar/ voll funktionsfähig/ gültig Die Demo-Version ist zeitlich begrenzt |
|
Да, срок действия 7 дней. После установки (от даты установки) проходит 7 дней. Н/п: Демо-версия действительна до 30,05,2007. |
|
Я уже написал! Повторю: Demoversion ist bis 30.06.2004 lauffähig. Дату можно вставить любую, например с вашей это будет выглядеть так: Демо-версия действительна до 30,05,2007. |
| Благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |