Durchflussmengen tech.

[Alelok]

Помогите справиться с переводом, плиз!
Hoechste Durchflussmengen bei geringsten Durchflusswiderstanden

[Einer]

Самый короткий перевод:
Максимальные расходы при минимальных сопротивлениях

Можно подлиннее:
Максимальные объемные расходы при минимальных гидравлических сопротивлениях

[Gajka]

Большой расход (жидкости) при незначительном гидродинамическом [гидравлическом] сопротивлении

[Eugen F.]

Высшее количество протекающего вещества при низком сопротевлении.

но как мне кажется, тут дело не о расходе - расход звучит в этой фразе как то негативно.

[Gajka]

Именно: расход!:)

А вот "протекающее вещество" звучит как раз забавно:)))

[Ульрих]

поддерживаю расход

[Einer]

Гайка,
ну уж от Вас-то такого не ожидал. Hoechste - большой ? geringsten - незначительный :-D
Здесь же этот самый как его СУРЕРЛАТИВ (à не боюсь этого слова!)
И вообще ПЛЮРАЛЬ!

А "протекающее вещество" и "расход звучит в этой фразе как то негативно" - что-то.

Обычный слоган:
Максимальные расходы при минимальных сопротивлениях
Дескать покупайте только у нас клапаны, вентили, фитинги ...

[Gajka]

Einer, что значит "уж от Вас"?:)) Мы тоже живые;)

А "сопротивление" во мн. ч. я не люблю:))

[Ульрих]

Здесь расход имеет положительный оттенок
Можно еще сказать пропускная способность

Максимальный расход и минимальное гидравлическое сопротивление

[Eugen F.]

понял ... ;)

[Erdferkel]

Сопротивления и расходы во мн. числе я тоже не люблю :-)
Максимальные показатели расхода при минимальных показателях гидравлического сопротивления

[Einer]

Erdferkel,
всегда с Вами согласен, но в данном случае не совсем.
"показатели расхода" и "показатели гидравлического сопротивления" как-то не звучит :(
Тогда уж лучше "значения"
Показатель расхода - это ближе к характеристике насоса, дебиту скважины и т.п.

[Erdferkel]

Вы правы, значения лучше! Зачем же со мной всегда соглашаться? :-)))

[Einer]

Я польщен!!!