|
Subject: mit befreiender Wirkung Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
с освобождающим действием перед т.е. Платеж на счет Арге освобождает компанию Шлюслер-План от обязательств |
| Разве у компании Шлюслер-План есть обязательства? Из предложения аскера следует обратное (обратите внимание на gegenueber). |
| извеняюсь ... платеж на счет Арге освобождает от платежа на счет компании Шлюслера |
|
оплата перечисляется (?) обществу ARGE ...., при этом обязательство в отношении Шлюслера погашается я так понимаю |
| Да, но не на счёт самого ARGE, а на его партнера Dornier System Consalt GmbH. Он, по-видимому, является так называемой Vermittlungsfirma |
|
Alwe точно! а я прочитала ARGE Partner Dornier System Consult GmbH как название одной фирмы, и артикль мужского рода перед ГмбХ меня абсолютно не смутил ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |