|
Subject: marktplatz für den persönlichen austausch Пожалуйста, помогите перевести.Das Unternehmen sollte Marktplatz für den persönlichen Austausch der Mitarbeiter sein. Заранее спасибо |
|
Marktplatz для чего? für den persönlichen Austausch persönlicher Austausch кого? der Mitarbeiter |
|
Guten Morgen Gajka imho общение Austausch meint hier: Austauschen von Meinungen siehe: Bullshit Bingo |
|
Morgen Gaukler!:) Ich habe versucht zu erklären, dass nicht die Mitarbeiter, sondern (wie Du richtig sagst) "ihre Meinungen" ausgetauscht werden sollen;) |
|
Gajka Vielleicht wäre das manchmal besser... Chef sagt: Ich verstehe Ihren Standpunkt. Chef meint: Er interessiert mich aber nicht. |
| Gaukler, das ist genau mein Fall!:)) |
|
Du Arme Übrigens: |
| Dann muss ich den Job wechseln, sonst schrumpfe ich hier langsam:))) Warum? |
| Weil die ihren Chef erst nach dem Tod kennenlernen. |
| Weil sie alles, was sie hören, an ihren Chef weiterleiten? Oder doch anders? :-) |
|
Ihr Chef ist der liebe Gott oben im Himmel. Das heisst, sie haben zur Lebenszeit keinen. Aber dieses Glück haben wir leider nicht :( |
| :)))) |
|
* Lesja: Вам главное сказать правильно, без рабовладельческих тенденций: Фирма должна быть местом общения сотрудников и обмена мнениями Можно украсить .. |
| ...и обмена (профессиональным) опытом? |
| А взаимозаменяемость никак не катит? Сейчас еще пока светлое время суток и не страшно. Светила-бухгалтер. |
|
Zycsel, у меня уже зубки удлиняются:))) Кстати, поспрашивала на фирме по поводу Stimme. Ответ: отрицательно:( |
|
Zycsel, не бойтесь нас - как стемнеет, мы Вас Светиком называть будем :-))) Вы это нарочно про взаимозаменяемость? А мы вот не купимся! :-))) |
| 2Gajka, а какие? Моляры? В таком случае последую совету Дезерада, а то еще получится воинствующий барс с острыми резцами, клыками, когтями и остальными частями тела:(( |
| *Zycsel: с замиранием сердца и робкой надеждой уже второй раз отмечаю зачатки юмора. Так держать! Долой хунвэйбинские тенденции :-) |
| Zycsel, какие Моляры?:) Советам Дезерада лучше не следуйте - козлёночком станете:)) Я Вас кусать не буду, а вот он ещё предложит... Так что, если чё не так, валяйте выкладывайте:)) Только улыбаться при этом не забывайте;) |
| 2Erdferkel! "Светиком" не надо, лучше Свет.Впечатляет. Да, проверка на вшивость, своего рода "пробный камень". А вдруг?:-Q |
| Светила вполне прекрасно, тем более уже привычно. Светик немужественно, до Света пока далековато :-) |
| Коллега! Какой Nick cебе выбрать каждый решает для себя сам -"Jedem das Seine". Вы для меня, слава Богу ,тоже не Коллега:-( |
| А Вы не переводчиком работаете? |
| Переводчиком, но с другими коллегами, которые воздерживаются, в отличие от коллег с большой буквы с этого форума оценивать мою профпригодность и то, до чего мне "пока далековато" |
| А можно еще узнать, по какую сторону бугра? - спросило любознательное животное :-) |
|
Осторожно с Jedem das Seine! У немцев другие ассоциации с этим выражением: Tor des KZ Buchenwald Лучше: Jedem Tierchen sein Pläsierchen
|
| *Zycsel: разве Вы не сами выбрали для себя новый ник "Светила-бухгалтер", который я от души приветствовала? Вашу профпригодность я нигде не оценивала, Вы, видимо, это сделали сами (обратите внимание на запятые, исключительно для Вас!). Что касается Света с большой буквы, то многие, включая меня, далеки от религиозных символов, а также от "Jedem das Seine", см. Гайка |
| Кстати, к чужим запятым я бы на месте Светилы-бухгалтера особо не цеплялась... |
| Я , кстати, Gajka помню эту надпись на воротах Бухенвальда и не только надпись... с14 -летнего возраста .Боже упаси Вас юродствовать! (типа à такой старый). И надпись на воротах KZ Sachsenhausen " Die Arbeit macht frei"тоже помню. Еще в спецшколе довелось пожить месяц в немецкой семье, а потом принимать соответственно у себя. Культурная программа пребывания предусматривала много разных Mahnst-te. Отвечая Вам на вопрос, я именно об этом и подумал,что помню это изречение еще с детских лет. А тут Вы с этой фоткой, в Вашей осведомленности я даже не сомневался.А потом много чего довелось - и учиться в Л-ге и работать , потом снова учиться и снова работать в тогдашней ГДР. |
|
*Zycsel: Вы здоровы? Вы к кому обращаетесь, к себе?? "Какой Nick cебе выбрать каждый решает для себя сам -"Jedem das Seine". (Коллега! Пора мне менять свой Nick , стану à Cветилой -бухгалтером)." Gajka: "Осторожно с Jedem das Seine! У немцев другие ассоциации с этим выражением" *Zycsel: "Я, кстати, Gajka помню эту надпись на воротах Может, эээ .. у Вас начинаются неадекватные реакции ? |
| *Zycsel: если Вам не нравится Вами же выбранная Светила-бухгалтер, то предлагаю еще один вариант: СветочЬ. Соглашайтесь :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |