|
Subject: royalelfenbein handgewischt - и довольно срочно с добрым утром, камрады,перевожу типа перечня оборудования и мебели для кухни, в которой "на первое место выходят рациональный рабочий процесс, электрооборудование, выполненное по последнему слову техники, оптимальное использование пространства и оформление помещения, отвечающее взыскательному вкусу" |
| фронтальные панели кухонных шкафов - цвет щас поищем :-) |
| Эту самую краску наносили ручным способом, при этом размазывая. |
| спасибочки... чувствую, мне с этой кухней достанется. |
|
"sowie alle anderen sichtbaren Möbelteile wurden aufwändig von Hand gewischt. Gelungene Harmonie zwischen dem antiken Elfenbeinton der Küchenmöbel" Цвет не по RAL, а личная фантазия рекламщиков фирмы цвета "благородной слоновой кости", отшлифована вручную? Протирание как-то не катит :-) |
| Это берётся щётка, окунается в краску, потом надо слегка потереть по картонке, чтобы удалить излишки и можно wischen по поверхности! :) |
| дальше идёт antikelfenbein, уже не handgewischt. типа в одном месте благородная слоновая кость, а в другом месте - "слоновая кость - антик". гламурненькая такая кухонька. |
|
Можно только посочувствовать! Кухня-размазня, вся в королевских слонах :-)) Здесь описана технология со щеткой: http://polkar.ru/18.php |
|
отделочные работы. ТЕХНОЛОГИЯ НАНЕСЕНИЯ ШТРИХОВОГО РИСУНКА Отлейте небольшое количество краски самого светлого колера в лоток или плоскую посуду (слоем не меньше 3 мм), опустите сухую щетку в краску, лишь слегка касаясь ею поверхности, чтобы щетина не впитала ее слишком много. Обработку начинайте сверху вниз, делая отрывистые движения щеткой и меняя угол ее положения на плоскости стены. |
|
слава богу, мне её не красить, а только спецификацию перевести! а что за цвет такой - camé??? |
|
Так в этом случае легче покрасить, чем перевести! :) Camé - такое слышу в первый раз... там-там-там... :( Может типа camel? |
| А чё -- слоновая кость, верблюжья шерсть... :( |
| там camé с аксант эгю... верблюд по любому без аксана пишется. единственное известное мне значение слова camé - "под наркотой", "под дозой" |
| в инете часто встречается такое сочетание came/beige oder came (beige). |
| срезинька*, спасительница! они наверное "карамель" имели в виду... |
|
итого: не кэмел, не карамель - а камея!!!! трижды ура и спасибо всем откликнувшимся |
|
"беж среднего тона (цвет античной камеи)" ну то есть бежевый, короче говоря :) |
| бежевый - это для обывателей. а мы тут парим, так сказать, в камеевых (камейных? камейских? камических?) эмпиреях |
| Это круто - кухня вся в античных камеях, а по краям - слоновыми бивнями отделано! |
| Не, наоборот - вся из слоновых костей, а по краям - камеи! |
|
mumin*: у кухонь это фронт, т.е. комбинированный фронт. Ручным способом краску никто не наносит, весь процесс ужасно автоматизированный, все описания фронтов - просто слова, на самом деле везде пленка, на дорогих лак. С названиями изощряются кто во что горазд, я Вам не завидую. Пишу потому, что 3 года подряд езжу на Хаусмессен кухонных производителей, сама намучалась с этими изысками |
| Но раз изображают, что вручную - не напишешь же "фигассе, а на самом деле все машинка сделала" :-)) |
| Да нет конечно. Капители эти я себе тоже представляю, только сказать не могу. Вертикально-ребристые планки поверху, я еще подумала, как с них пыль вытирать |
| You need to be logged in to post in the forum |