Spindelkopf DIN 55027 Größe 6

[lgranats]

Это в характеристиках станка.
Чему соответствует 6 размер в русской системе?

[SRES*]

lgranats, что там в итоге вышло с опухолью?

[lgranats]

Ну пришли к выводу, что это выделение. Я честно говоря так и не понял, какое к этому имеет отношений Downstaging, был бы признателен, если бы Вы объяснили.
Я отправил исправленный вариант, не знаю, передали ли его - я работаю через посредников.

[SRES*]

Я ведь писала, что Downstaging - это было в качестве бреда, как предположение в отсутствие широкого контекста.

Probelaparotomie (Staging + evtl. Probeentnahme+ проверка операбельности). Но это чисто мои предположения.

То есть я почему спрашиваю: если Вы написали "исследование", то это, наверное, не так уж и неправильно.

[lgranats]

Да, там имело место исследование, конечно, и, скорее всего, взятие пробы (сужу по упоминанию в другом месте). Но помимо этого, их целью было выделить опухоль, потому что, как подтверждают двое людей, имеющих отношение к медицине, entwickeln употребляется в этом смысле. Кроме того, фраза Der Versuch, auch den Oberbauch zu entwickeln ist wiederum mit gehörigem Blutverlust erkauft указывает на то, что речь тут идет не об исследовании, а об обнажении опухоли в области надчревья.

Что касается Downstaging, то это Erdferkel написала в той ветке, что Вы были правы насчет Downstaging, и я решил поэтому, что все знают, что такое Downstaging, а мне это почему-то недоступно. Вы меня успокоили, спасибо.

[SRES*]

"Кроме того, фраза Der Versuch, auch den Oberbauch zu entwickeln ist wiederum mit gehörigem Blutverlust erkauft указывает на то, что речь тут идет не об исследовании, а об обнажении опухоли в области надчревья."
Ну, если Вам и это подтвердили, то мне, само собой, больше сказать нечего. Засим удаляюсь.

[lgranats]

Этого мне не подтвердили, это я сам так думаю. Скорее выделение, чем исследование надчревья. Что там можно исследовать, если опухоль дальше? Разве что исследовать операбельность опухоли. Ну, честно не знаю.

[Erdferkel]

Возвращаясь к сабжу: если там указана норма ДИН, то и размер 6 - из нее, зачем Вы хотите его менять?

[lgranats]

Я хочу, чтобы было понятно российскому потребителю.
Для этого дать размер в принятых в России единицах.
Может, так не делают, не знаю.

[Erdferkel]

Не нужно этого делать. Это дело самого потребителя. При необходимости он запросит у изготовителя текст нормы и сам сопоставит. А если переводчики начнут все нормы сопоставлять и пересчитывать - караул будет! :-)

[lgranats]

Да, разумно. На меня просто напал внутренний перфекционист.
Спасибо.

Кстати, письмо с исправлениями операционного протокола вернулось. Теперь думаю, посылать ли его снова.

[SRES*]

А что пишут-то?

[lgranats]

Пишут, что A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients.